Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Kunta Kinte

Kunta Kinte

Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto
Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto
(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) kunta kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto

Conto quanti anelli mi dividono
Dai piedi di quelli avanti che mi guidano
Vedi sono quanti quelli che mi legano
Agli altrettanti piedi che mi seguono

Riconoscendo il nesso matematico
Calibro il passo giusto in modo pratico
Prima più lento e poi recupero
Rapido accellero, valuto

Il vincolo fisico e ritmico
Equidistante tra il minimo e il massimo
Centro nevralgico e punto di transito
Tramite il flusso di dati comuni e poi quindi mi libero

Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto

Conto quanti passi si ripetono
E quanti passi sotto si propagano
I piedi sono tanti quanti se ne sentono
Solo a ricordarli e già salito il numero

Riconoscendo il fatto come epico
Calibro il gesto giusto in modo clinico
Prima più lento e poi recupero
Prima c'è il vento e dopo arrivano

Sono il primo io e sono l'ultimo
Sono il primo io e sono l'ultimo
È un fatto tipico
Del gioco ciclico del ritmo mantrico
Perciò

Parole su parole
Su milioni di parole
Come cellule si scontrano
Si moltiplicano

Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto

Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto
Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto

L'unico miracolo politico riuscito in questo secolo
È avere fatto in modo che gli schiavi si parlassero
Si assomigliassero
Perché così faceva comodo per il mercato unico e libero

Però così succede che gli schiavi si conoscono, si riconoscono
Magari poi riconoscendosi
Succede che gli schiavi si organizzano
E se si contano allora vincono

Catene di catene, su catene di milioni di catene
Come fili di un lunghissimo telefono
Come reticolo pieno di traffico
E nessunissimo bisogno di semaforo

Sulla mia schiena è stato tatuato un numero
La mia catena è come un filo del telefono
La mia condanna è che se mi fermo mi uccidono
La mia fortuna è che sto camminando in circolo

Sono il primo io e sono l'ultimo
Sono il primo io e sono l'ultimo
È un fatto tipico
Del gioco ciclico del ritmo mantrico
Perciò

Parole su parole
Su milioni di parole
Come cellule si scontrano
Si moltiplicano
Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto
(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) kunta kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto
(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) kunta kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto
(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) kunta kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)
(Conto quanto Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)

(Conto quanto Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)
(Conto quanto Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)

(Conto quanto Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)
(Conto quanto Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)

Kunta Kinte

I count as Kunta Kinte
And as Kunta Kinte I sing
I count as Kunta Kinte
And as Kunta Kinte I sing

(I count as) I count as (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(And as Kunta Kinte I sing) I sing
(I count as) I count as (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(And as Kunta Kinte I sing) I sing

I count how many rings separate me
From the feet of those ahead who guide me
See how many bind me
To the same number of feet that follow me

Recognizing the mathematical connection
I calibrate the right step in a practical way
First slower, then I catch up
I accelerate quickly, I evaluate

The physical and rhythmic bond
Equidistant between the minimum and the maximum
Nerve center and transit point
Through the flow of common data and then I break free

I count as Kunta Kinte
And as Kunta Kinte I sing

I count how many steps repeat
And how many steps spread below
There are as many feet as are heard
Just remembering them and the number has already risen

Recognizing the fact as epic
I calibrate the right gesture in a clinical way
First slower, then I catch up
First there is the wind and then they arrive

I am the first and I am the last
I am the first and I am the last
It's a typical fact
Of the cyclical game of the mantric rhythm
Therefore

Words upon words
On millions of words
Like cells they collide
They multiply

I count as Kunta Kinte
And as Kunta Kinte I sing

I count as Kunta Kinte
And as Kunta Kinte I sing
I count as Kunta Kinte
And as Kunta Kinte I sing

(I count as) I count as (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(And as Kunta Kinte I sing) I sing

The only successful political miracle of this century
Is to have made the slaves talk to each other
Resemble each other
Because it was convenient for the single and free market

But this is how slaves get to know each other, recognize each other
Maybe then recognizing themselves
It happens that the slaves organize themselves
And if they count themselves, then they win

Chains of chains, on chains of millions of chains
Like wires of a very long telephone
Like a network full of traffic
And no need for a traffic light

A number has been tattooed on my back
My chain is like a telephone wire
My sentence is that if I stop they kill me
My luck is that I'm walking in circles

I am the first and I am the last
I am the first and I am the last
It's a typical fact
Of the cyclical game of the mantric rhythm
Therefore

Words upon words
On millions of words
Like cells they collide
They multiply
I count as Kunta Kinte
And as Kunta Kinte I sing

(I count as) I count as (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(And as Kunta Kinte I sing) I sing
(I count as) I count as (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(And as Kunta Kinte I sing) I sing

(I count as) I count as (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(And as Kunta Kinte I sing) I sing
(I count as) I count as (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(And as Kunta Kinte I sing) I sing

(I count as) I count as (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(And as Kunta Kinte I sing) I sing
(I count as) I count as (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(And as Kunta Kinte I sing) I sing

(I count as) I count as (Kunta Kinte)
(And as Kunta Kinte I sing)
(I count as Kunta Kinte)
(And as Kunta Kinte I sing)

(I count as Kunta Kinte)
(And as Kunta Kinte I sing)
(I count as Kunta Kinte)
(And as Kunta Kinte I sing)

(I count as Kunta Kinte)
(And as Kunta Kinte I sing)
(I count as Kunta Kinte)
(And as Kunta Kinte I sing)