Текст и перевод песни Daniele Silvestri - L'Y10 Bordeaux - In Prova

L'Y10 Bordeaux - In Prova

The Y10 Bordeaux - In Rehearsal

Ma co-come farete a stare... stare tutti allegri?

But ho-how can you all... stay so cheerful?

Ammazza, io cercavo di parlarvi di qualcosa di serio

Damn, I was trying to talk to you about something serious

Di dirvi soltanto...

To just tell you...

Lo sapevo io

I knew it

Sì, sì, che bello, eh già, sì, sì, sì, ma sì

Yeah, yeah, that's great, yeah, yeah, yeah, but yeah

Meno male (senti, lo fai da dove sei, basta con la depression)

At least (listen, do it from where you are, enough with the depression)

Eh, ma tanto lo sapevo che con voi, dovevo parlare...

Eh, but I knew that with you guys, I had to talk...

(Ecco, meno male)

(There, that's better)

Sapevo, lo sapevo

I knew it, I knew it

Io sapevo per informazione certa

I knew from reliable information

Che ogni dolore con il tempo si sopporta

That every pain can be endured with time

Non c'è ferita che rimanga sempre aperta

There's no wound that stays open forever

E la memoria per fortuna spesso è corta

And luckily, memory is often short

Perché gli amici sanno sempre cosa dire

Because friends always know what to say

Tipo: "Ci siamo già passati tutti quanti

Like: "We've all been there

Sai, i primi giorni, sai, sì, ti sembra di impazzire

You know, the first few days, yeah, you feel like you're going crazy

Ma poi, vedrai, ringrazi il cielo andando avanti"

But then, you'll see, you'll thank heaven as you move on"

Così da cinque anni vivo consumando

So for five years I've been living, consuming

Un'incrollabile fiducia nel futuro

An unshakeable faith in the future

Con un sorriso, vedi che sto conciliando

With a smile, see how I'm reconciling

Al vago senso che ho di averlo preso in culo

With the vague feeling that I've been screwed over

Però ti dicono: "Le donne sono tante!

But they tell you: "There are plenty of women!

Come i Negroni, no? Milioni di miliardi

Like Negronis, right? Millions of billions

Poi scusa, lei non era mica entusiasmante

Besides, she wasn't that exciting

Va' là che adesso, beato te, potrai rifarti"

Come on, now you, lucky you, can have your fun"

Ma allora spiegami, perché mi tormento, perché non ha più senso quello che ho?

So explain to me, why am I tormented, why does what I have no longer make sense?

Com'è che ancora adesso rischio l'infarto se vedo un'Y10 bordeaux?

How come I still risk a heart attack if I see a burgundy Y10?

Allora spiegami, oh! Allora spiegami perché mi tormento, perché non ha più senso quello che ho?

So explain to me, oh! So explain to me why I'm tormented, why does what I have no longer make sense?

Com'è che ancora adesso rischio l'infarto se vedo un'Y10 bordeaux?

How come I still risk a heart attack if I see a burgundy Y10?

Dice: "Che palle, parli sempre di 'sta tizia

He says: "What a drag, you're always talking about this chick

Ma fai qualcosa, almeno, leggiti un giornale"

Do something, at least, read a newspaper"

Io sì, li leggo, ma che vuoi, non c'è notizia

I do, I read them, but what can I say, there's no news

Che non mi sembri in fondo inutile e banale

That doesn't seem ultimately pointless and trivial to me

Però ci provo, mi convinco che è un errore

But I try, I convince myself it's a mistake

Non si può vivere inchiodati ad una croce

You can't live nailed to a cross

Ma poi di muovermi alla fine non ho il cuore

But then in the end I don't have the heart to move

E per urlare non ho neanche più la voce

And I don't even have the voice to scream anymore

E l'incrollabile fiducia nel futuro

And the unshakeable faith in the future

Ormai si è consumata inevitabilmente

Has now inevitably worn out

E quel sorriso è diventato un po' più duro

And that smile has become a bit harder

Anzi assomiglia a una paresi permanente

In fact, it looks like a permanent paralysis

Però ti dicono: "Le donne sono tante!

But they tell you: "There are plenty of women!

Ne hai persa una? Che sarà, ne trovi mille

You lost one? So what, you'll find a thousand

E poi te, scusa, ancora cerchi delle sante?

And then you, excuse me, are you still looking for saints?

Ma dai, scatenati, vedrai, farai faville"

Come on, let loose, you'll see, you'll make sparks fly"

Ma allora spiegami, perché mi tormento, perché non ha più senso quello che ho?

So explain to me, why am I tormented, why does what I have no longer make sense?

Com'è che ancora adesso rischio l'infarto se vedo un'Y10 bordeaux?

How come I still risk a heart attack if I see a burgundy Y10?

Allora spiegami perché mi tormento, perché non ha più senso quello che ho?

So explain to me why I'm tormented, why does what I have no longer make sense?

Com'è che ancora adesso rischio l'infarto se vedo un'Y10 bordeaux?

How come I still risk a heart attack if I see a burgundy Y10?

Sto male, sto tanto male

I feel bad, I feel so bad

Sto proprio male, ma male male

I feel really bad, really really bad

Sto male, sto male, sto male, sto male

I feel bad, I feel bad, I feel bad, I feel bad

Sto male, sto proprio male

I feel bad, I feel really bad