Текст и перевод песни Daniele Silvestri - L'Y10 Bordeaux - In Prova

L'Y10 Bordeaux - In Prova

L'Y10 Bordeaux - En répétition

Ma co-come farete a stare... stare tutti allegri?

Mais co-comment ferez-vous pour rester... rester tous joyeux?

Ammazza, io cercavo di parlarvi di qualcosa di serio

Bon sang, j'essayais de vous parler de quelque chose de sérieux

Di dirvi soltanto...

De vous dire seulement...

Lo sapevo io

Je le savais

Sì, sì, che bello, eh già, sì, sì, sì, ma sì

Oui, oui, c'est beau, eh oui, oui, oui, mais oui

Meno male (senti, lo fai da dove sei, basta con la depression)

Tant mieux (tu vois, fais-le d'où tu es, ça suffit la déprime)

Eh, ma tanto lo sapevo che con voi, dovevo parlare...

Eh, mais je le savais tellement bien qu'avec vous, je devais parler...

(Ecco, meno male)

(Voilà, tant mieux)

Sapevo, lo sapevo

Je savais, je le savais

Io sapevo per informazione certa

Je savais de source sûre

Che ogni dolore con il tempo si sopporta

Que toute douleur se supporte avec le temps

Non c'è ferita che rimanga sempre aperta

Il n'y a pas de blessure qui reste ouverte à jamais

E la memoria per fortuna spesso è corta

Et la mémoire, heureusement, est souvent courte

Perché gli amici sanno sempre cosa dire

Parce que les amis savent toujours quoi dire

Tipo: "Ci siamo già passati tutti quanti

Du genre: "On est tous passés par là

Sai, i primi giorni, sai, sì, ti sembra di impazzire

Tu sais, les premiers jours, tu as l'impression de devenir fou

Ma poi, vedrai, ringrazi il cielo andando avanti"

Mais après, tu verras, tu remercieras le ciel en avançant"

Così da cinque anni vivo consumando

Alors depuis cinq ans, je vis en consommant

Un'incrollabile fiducia nel futuro

Une confiance inébranlable en l'avenir

Con un sorriso, vedi che sto conciliando

Avec un sourire, tu vois que je concilie

Al vago senso che ho di averlo preso in culo

Avec le vague sentiment de m'être fait avoir

Però ti dicono: "Le donne sono tante!

Mais ils te disent: "Il y a plein de femmes!

Come i Negroni, no? Milioni di miliardi

Comme les Negroni, quoi ? Des millions de milliards

Poi scusa, lei non era mica entusiasmante

Et puis excuse-moi, elle n'était pas si géniale que ça

Va' là che adesso, beato te, potrai rifarti"

Allez, maintenant, tu vas pouvoir te rattraper, veinard"

Ma allora spiegami, perché mi tormento, perché non ha più senso quello che ho?

Mais alors explique-moi, pourquoi je me tourmente, pourquoi ce que j'ai n'a plus de sens?

Com'è che ancora adesso rischio l'infarto se vedo un'Y10 bordeaux?

Comment se fait-il qu'encore aujourd'hui je risque l'infarctus si je vois une Y10 bordeaux?

Allora spiegami, oh! Allora spiegami perché mi tormento, perché non ha più senso quello che ho?

Alors explique-moi, oh! Alors explique-moi pourquoi je me tourmente, pourquoi ce que j'ai n'a plus de sens?

Com'è che ancora adesso rischio l'infarto se vedo un'Y10 bordeaux?

Comment se fait-il qu'encore aujourd'hui je risque l'infarctus si je vois une Y10 bordeaux?

Dice: "Che palle, parli sempre di 'sta tizia

Ils disent: "C'est bon, tu parles toujours de cette nana

Ma fai qualcosa, almeno, leggiti un giornale"

Fais au moins quelque chose, lis un journal"

Io sì, li leggo, ma che vuoi, non c'è notizia

Oui, je les lis, mais que veux-tu, il n'y a aucune nouvelle

Che non mi sembri in fondo inutile e banale

Qui ne me semble pas au fond inutile et banale

Però ci provo, mi convinco che è un errore

Mais j'essaie, je me convaincs que c'est une erreur

Non si può vivere inchiodati ad una croce

On ne peut pas vivre cloué sur une croix

Ma poi di muovermi alla fine non ho il cuore

Mais au final, je n'ai pas le cœur de bouger

E per urlare non ho neanche più la voce

Et je n'ai plus la voix pour crier

E l'incrollabile fiducia nel futuro

Et la confiance inébranlable en l'avenir

Ormai si è consumata inevitabilmente

S'est maintenant inévitablement éteinte

E quel sorriso è diventato un po' più duro

Et ce sourire est devenu un peu plus dur

Anzi assomiglia a una paresi permanente

Il ressemble même à une paralysie permanente

Però ti dicono: "Le donne sono tante!

Mais ils te disent: "Il y a plein de femmes!

Ne hai persa una? Che sarà, ne trovi mille

Tu en as perdu une? Et alors, tu en trouveras mille

E poi te, scusa, ancora cerchi delle sante?

Et puis toi, excuse-moi, tu cherches encore des saintes?

Ma dai, scatenati, vedrai, farai faville"

Allez, lâche-toi, tu verras, tu feras des étincelles"

Ma allora spiegami, perché mi tormento, perché non ha più senso quello che ho?

Mais alors explique-moi, pourquoi je me tourmente, pourquoi ce que j'ai n'a plus de sens?

Com'è che ancora adesso rischio l'infarto se vedo un'Y10 bordeaux?

Comment se fait-il qu'encore aujourd'hui je risque l'infarctus si je vois une Y10 bordeaux?

Allora spiegami perché mi tormento, perché non ha più senso quello che ho?

Alors explique-moi pourquoi je me tourmente, pourquoi ce que j'ai n'a plus de sens?

Com'è che ancora adesso rischio l'infarto se vedo un'Y10 bordeaux?

Comment se fait-il qu'encore aujourd'hui je risque l'infarctus si je vois une Y10 bordeaux?

Sto male, sto tanto male

Je vais mal, je vais tellement mal

Sto proprio male, ma male male

Je vais vraiment mal, mais mal, très mal

Sto male, sto male, sto male, sto male

Je vais mal, je vais mal, je vais mal, je vais mal

Sto male, sto proprio male

Je vais mal, je vais vraiment mal