Текст и перевод песни Daniele Silvestri - L'Autostrada

L'Autostrada

La casa era giusto al confine tra il vento e la sete
Un posto abitato da fate
E da poche altre forme di vita ugualmente concrete
Vicino all'incrocio di un paio di strade sterrate
Che senza motivo apparente si incontrano
E poi, disperate, ripartono
Tristi, così come sono arrivate
Comunque a qualcuno una volta saranno piaciute
Se poi sono state abitate
Qualcuno che fermo all'incrocio pensò:
"Aspettiamo che arrivi l'estate"
L'estate da noi non è mica un periodo felice
Che il caldo ti toglie la pace
La polvere copre ogni cosa
E ti spezza la voce, l'odore di verze marcite
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari saluta, ma sempre prosegue veloce

Se almeno si vedesse l'autostrada
Ci porterebbe senz'altro a una città
Oppure proseguire ovunque vada
Meglio
Meglio che qua

La chiesa era uguale alle case, ma aveva una croce
E forse un po' più di vernice
Ed un'unica luce fornita da fiaccole appese
Imbevute di pece
Fu lì che la vidi a braccetto col prete
Era il 5 di aprile
E tirava una brezza che dava un colore alla quiete
E profumo di pane alle olive
Lei pure mi vide
E forse sorrise
Non sono sicuro, ma forse davvero sorrise
Perché all'improvviso fu molto più forte l'odore del pane alle olive
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari sorride, ma sempre prosegue veloce

Se almeno si vedesse l'autostrada
Ci porterebbe senz'altro a una città
Oppure proseguire ovunque vada
Meglio
Meglio che qua

A volte succede qualcosa di dolce e fatale
Come svegliarsi e trovare la neve
O come quel giorno che lei mi sorrise
Ma senza voltarsi e fuggire
Vederla venirmi vicino fu quasi morire
Trovare per caso il destino
E non sapere che dire
Ma invece fu lei a parlare

"Mi piace guardare la faccia nascosta del sole
Vedere che in fondo si muove
Dormire distesa su un letto di viole" mi disse
E a te cosa piace?

"Mi piace sentire la forza di un'ala che si apre
Volare lontano
Sentirmi rapace, capace di dirti ti amo
Aspettiamola insieme l'estate"

E intanto volevo sparire
Pensando alle cose che avevo da offrire
L'incrocio
La casa
La chiesa
La croce
L'incrocio-la casa-la chiesa-la croce
Ed in più lo spettacolo atroce di tutta
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari sorride, ma sempre prosegue veloce
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari saluta, ma sempre prosegue veloce

La gente
Che passa
Ci guarda
Ci osserva
E prosegue veloce

L'Autostrada

La maison était juste à la limite entre le vent et la soif
Un endroit habité par des fées
Et quelques autres formes de vie tout aussi concrètes
Près du croisement de quelques chemins de terre
Qui se rencontrent sans raison apparente
Et puis, désespérés, repartent
Triste, comme ils sont arrivés
Cependant, quelqu'un les a peut-être aimés un jour
S'ils ont ensuite été habités
Quelqu'un qui s'est arrêté au croisement a pensé :
"Attendons que l'été arrive"
L'été chez nous n'est pas une période heureuse
La chaleur te vole la paix
La poussière recouvre tout
Et te casse la voix, l'odeur des choux pourris
Les gens qui passent nous regardent et continuent vite
Ils nous observent et continuent vite
Peut-être saluent-ils, mais ils continuent toujours vite

Si au moins on pouvait voir l'autoroute
Elle nous conduirait certainement à une ville
Ou continuer partout où elle va
Mieux
Mieux qu'ici

L'église était comme les maisons, mais elle avait une croix
Et peut-être un peu plus de peinture
Et une seule lumière fournie par des torches suspendues
Imprégnées de poix
C'est là que je l'ai vue au bras du prêtre
C'était le 5 avril
Et une brise soufflait qui donnait une couleur au calme
Et l'odeur du pain aux olives
Elle m'a vu aussi
Et peut-être a-t-elle souri
Je n'en suis pas sûr, mais peut-être a-t-elle vraiment souri
Parce que l'odeur du pain aux olives est soudainement devenue beaucoup plus forte
Les gens qui passent nous regardent et continuent vite
Ils nous observent et continuent vite
Peut-être sourient-ils, mais ils continuent toujours vite

Si au moins on pouvait voir l'autoroute
Elle nous conduirait certainement à une ville
Ou continuer partout où elle va
Mieux
Mieux qu'ici

Il arrive parfois quelque chose de doux et de fatal
Comme se réveiller et trouver la neige
Ou comme ce jour où elle m'a souri
Mais sans se retourner et fuir
La voir venir vers moi était presque mourir
Trouver le destin par hasard
Et ne pas savoir quoi dire
Mais c'est elle qui a parlé

"J'aime regarder le visage caché du soleil
Voir qu'au fond, il bouge
Dormir allongée sur un lit de violettes" m'a-t-elle dit
Et toi, qu'aimes-tu ?

"J'aime sentir la force d'une aile qui s'ouvre
S'envoler loin
Me sentir rapace, capable de te dire je t'aime
Attendons l'été ensemble"

Et j'avais envie de disparaître
En pensant aux choses que j'avais à offrir
Le croisement
La maison
L'église
La croix
Le croisement-la maison-l'église-la croix
Et en plus le spectacle atroce de tout
Les gens qui passent nous regardent et continuent vite
Ils nous observent et continuent vite
Peut-être sourient-ils, mais ils continuent toujours vite
Les gens qui passent nous regardent et continuent vite
Ils nous observent et continuent vite
Peut-être saluent-ils, mais ils continuent toujours vite

Les gens
Qui passent
Nous regardent
Nous observent
Et continuent vite