Текст и перевод песни Daniele Silvestri - L'Uomo Col Megafono
C'era
una
volta
un
re
che
disse
alla
sua
serva
Il
était
une
fois
un
roi
qui
dit
à
sa
servante
Raccontami
una
favola
Raconte-moi
une
fable
E
la
serva
incominciò
e
disse
Et
la
servante
commença
et
dit
C'era
una
volta
un
re
che
disse
alla
sua
serva
Il
était
une
fois
un
roi
qui
dit
à
sa
servante
Raccontami
una
favola
Raconte-moi
une
fable
E
la
serva
incominciò
Et
la
servante
commença
L'uomo
col
megafono
parlava,
parlava
L'homme
au
mégaphone
parlait,
parlait
Parlava
di
cose
importanti
Parlait
de
choses
importantes
Purtroppo
i
passanti
Malheureusement,
les
passants
Passando
distratti
Passant
distraits
A
tratti
soltanto
Par
moments
seulement
Sembravano
ascoltare
il
suo
monologo
Semblaient
écouter
son
monologue
Ma
l'uomo
col
megafono
Mais
l'homme
au
mégaphone
Credeva
nei
propri
argomenti
Croyais
en
ses
arguments
E
per
questo
andava
avanti
Et
c'est
pour
ça
qu'il
continuait
Ignorando
i
continui
commenti
Ignorant
les
commentaires
incessants
Di
chi
lo
prendeva
per
matto
De
ceux
qui
le
prenaient
pour
un
fou
Però
il
fatto
è
che
lui
Mais
le
fait
est
qu'il
Soffriva
Souffrait
Lui
soffriva
Il
souffrait
Davvero
Vraiment
L'uomo
col
megafono
cercava,
sperava
L'homme
au
mégaphone
cherchait,
espérait
Tentava
di
bucare
il
cemento
Il
essayait
de
percer
le
béton
Gridava
nel
vento
Il
criait
dans
le
vent
Parole
di
avvertimento
e
di
lotta
Des
mots
d'avertissement
et
de
lutte
Ma
intanto
la
voce
era
rotta
Mais
en
attendant,
la
voix
était
cassée
E
la
tosse
allungava
i
silenzi
Et
la
toux
prolongeait
les
silences
Sembrava
che
fosse
questione
di
pochi
momenti
Il
semblait
que
ce
soit
une
question
de
moments
Ma
invece
di
nuovo
la
voce
tornava
Mais
à
nouveau
la
voix
est
revenue
La
voce
tornava
La
voix
est
revenue
Compagni!
Camarades !
Amici!
Amis !
Uniamo
le
voci!
Unissons
nos
voix !
Giustizia!
Justice !
Progresso!
Progrès !
Adesso!
Maintenant !
Adesso!
Maintenant !
L'uomo
e
il
suo
megafono
L'homme
et
son
mégaphone
Sembravano
staccati
dal
mondo
Semblaient
détachés
du
monde
Lui
così
magro
profondo
e
ridicolo
insieme
Lui
si
maigre,
profond
et
ridicule
à
la
fois
Lo
sguardo
di
un
uomo
Le
regard
d'un
homme
A
cui
preme
davvero
qualcosa
A
qui
quelque
chose
tient
vraiment
à
cœur
E
che
grida
un
tormento
reale
Et
qui
crie
un
tourment
réel
Non
per
un
esaurimento
privato
e
banale
Pas
pour
un
épuisement
privé
et
banal
Ma
proprio
per
l'odio
e
l'amore
Mais
justement
pour
la
haine
et
l'amour
Che
danno
colore
e
calore
Qui
donnent
de
la
couleur
et
de
la
chaleur
Colore
e
calore
Couleur
et
chaleur
Ma
lui
Mais
lui
Soffriva
Souffrait
E
soffriva
Et
souffrait
Davvero
Vraiment
Compagni!
Camarades !
Amici!
Amis !
Uniamo
le
voci!
Unissons
nos
voix !
Giustizia!
Justice !
Progresso!
Progrès !
Adesso!
Maintenant !
Adesso!
Maintenant !
L'uomo
col
megafono
parlava,
parlava
(Compagni!)
L'homme
au
mégaphone
parlait,
parlait
(Camarades !)
Parlava
di
cose
importanti
(Amici!)
Parlait
de
choses
importantes
(Amis !)
Purtroppo
i
passanti
Malheureusement,
les
passants
Passando
distratti
(Uniamo)
Passant
distraits
(Unissons)
A
tratti
soltanto
Par
moments
seulement
Sembravano
ascoltare
il
suo
monologo
(Le
voci!)
Semblaient
écouter
son
monologue
(Nos
voix !)
Ma
l'uomo
col
megafono
Mais
l'homme
au
mégaphone
Credeva
nei
propri
argomenti
(Giustizia!)
Croyais
en
ses
arguments
(Justice !)
E
per
questo
andava
avanti
Et
c'est
pour
ça
qu'il
continuait
Ignorando
i
continui
commenti
(Progresso!)
Ignorant
les
commentaires
incessants
(Progrès !)
Di
chi
lo
prendeva
per
matto
De
ceux
qui
le
prenaient
pour
un
fou
L'uomo
col
megafono
cercava,
sperava
(Adesso!)
L'homme
au
mégaphone
cherchait,
espérait
(Maintenant !)
Tentava
di
bucare
il
cemento
(Adesso!)
Il
essayait
de
percer
le
béton
(Maintenant !)
E
gridava
nel
vento
Et
il
criait
dans
le
vent
Parole
di
avvertimento
e
di
lotta
(Compagni!)
Des
mots
d'avertissement
et
de
lutte
(Camarades !)
Ma
intanto
la
voce
era
rotta
(Amici!)
Mais
en
attendant,
la
voix
était
cassée
(Amis !)
E
la
tosse
allungava
i
silenzi
Et
la
toux
prolongeait
les
silences
Sembrava
che
fosse
questione
di
pochi
momenti
(Uniamo)
Il
semblait
que
ce
soit
une
question
de
moments
(Unissons)
Ma
invece
di
nuovo
la
voce
tornava
(Le
voci!)
Mais
à
nouveau
la
voix
est
revenue
(Nos
voix !)
La
voce
tornava
La
voix
est
revenue
Ma
l'uomo
col
megafono
(Giustizia!)
Mais
l'homme
au
mégaphone
(Justice !)
Sembravano
staccati
dal
mondo
Semblaient
détachés
du
monde
Lui
così
magro
profondo
e
ridicolo
insieme
(Progresso!)
Lui
si
maigre,
profond
et
ridicule
à
la
fois
(Progrès !)
Lo
sguardo
di
un
uomo
(Adesso!)
Le
regard
d'un
homme
(Maintenant !)
A
cui
preme
davvero
qualcosa
A
qui
quelque
chose
tient
vraiment
à
cœur
E
che
grida
un
tormento
reale
(Adesso!)
Et
qui
crie
un
tourment
réel
(Maintenant !)
Non
per
un
esaurimento
privato
e
banale
Pas
pour
un
épuisement
privé
et
banal
Parlava,
parlava,
parlava,
parlava,
parlava
...
Parlait,
parlait,
parlait,
parlait,
parlait
...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.