La Classifica - 2008 vrs - Daniele Silvestri перевод на французский

La Classifica - 2008 vrs

Si-gnorina
Che viene prima
è nato prima l'uovo
O prima la gallina
Una domandina che nasconde
Che ti confonde
Che mette sempre in crisi chi risponde
Sì... sì... signorina
Signorina
Che viene prima
Voglio sapere chi sta al vertice
Chi sta alla cima
Sapere il titolo più in crescita
E soprattutto lo vorrei sapere
Molto tempo prima
Signorina
Faccia una stima
Paga di più volere emergere
O rimanere un po' in sordina
Meglio investire su una fonte alternativa
Oppure attendere
Che finisca la benzina
Una domandina che nasconde
Che ti confonde

Signorina
Che viene prima
Il senso della frase
O la necessità di fare rima
I titoli del quotidiano preso stamattina
O lo spazio a tutta pagina
Di controcopertina
Signorina
Cosa scegliamo
è più importante il sangue
O il prezzo delle armi che vendiamo
Se sa chi sta vincendo
Noi volendo ci puntiamo
Ci vuole una classifica... what's your place in the race
E poi ci vuole una verifica... how do you move in the groove
Ci vuole una classifica... what's your place in the race
Per sapere chi non merita
Si svaluta precipita... how do you move in the groove

Sì... sì...

Una domandina che nasconde
Che ti confonde
Che mette sempre in crisi chi risponde
Signorina
Che mi consiglia
Il disco originale
O le quarantamila che mi piglia
Di quale meravigliaparleremo domattina
Delle tette di sabrina
Di manuela, di marina
Di valeria o di pamela
Meglio l'anima o la mela
Quale merce vende prima
Coca-cola, cocaina
Signorina
Voglio sapere cosa cavolo c'è in cima
Ci vuole una classifica... what's your place in the race
E poi ci vuole una verifica... how do you move in the groove
Ci vuole una classifica... what's your place in the race
Per sapere chi non merita
Si svaluta precipita... how do you move in the groove

Il decimo fu liquidato
Destino simile ebbe il nono
Dimenticato
Provo l'ottavo a farsi luce
Fece rumore
Ma fu lo spazio di un mattino
Di poche ore
E pure il settimo contava poco
Il sesto raccoglieva briciole
Seguiva il gioco
Ma per trovare chi davvero si è distinto
Bisogna risalire almeno fino al quinto
Il quarto bruciava d'odio
Per la vergogna di restare fuori dal podio
Il terzo merita rispetto
Ed io lo stimo
Ma salutatemi il secondo
Perché conta solo il primo
Perché conta solo il primo
What's your place in the race... conta solo il primo
How do you move in the groove... conta solo il primo

Le classement - Version 2008

Mademoiselle
Qui vient en premier
est né en premier l'œuf
Ou la poule en premier
Une petite question qui cache
Qui te confond
Qui met toujours en crise ceux qui répondent
Oui... oui... mademoiselle
Mademoiselle
Qui vient en premier
Je veux savoir qui est au sommet
Qui est au sommet
Savoir le titre le plus en hausse
Et surtout je voudrais le savoir
Bien avant
Mademoiselle
Faites une estimation
Est-ce que ça coûte plus cher de vouloir émerger
Ou de rester un peu en sourdine
Il vaut mieux investir dans une source alternative
Ou attendre
Que l'essence se termine
Une petite question qui cache
Qui te confond

Mademoiselle
Qui vient en premier
Le sens de la phrase
Ou le besoin de rimer
Les titres du journal pris ce matin
Ou l'espace en pleine page
De contre-couverture
Mademoiselle
Que choisissons-nous
Le sang est plus important
Ou le prix des armes que nous vendons
Si elle sait qui est en train de gagner
Nous visons si nous voulons
Il faut un classement... quelle est ta place dans la course
Et puis il faut une vérification... comment bouges-tu dans le groove
Il faut un classement... quelle est ta place dans la course
Pour savoir qui ne le mérite pas
Il se dévalue, il précipite... comment bouges-tu dans le groove

Oui... oui...

Une petite question qui cache
Qui te confond
Qui met toujours en crise ceux qui répondent
Mademoiselle
Que me conseillez-vous
Le disque original
Ou les quarante mille que je prends
De quelle merveille parlerons-nous demain matin
Des seins de Sabrina
De Manuela, de Marina
De Valeria ou de Pamela
L'âme ou la pomme
Quelle marchandise se vend en premier
Coca-Cola, cocaïne
Mademoiselle
Je veux savoir ce qui diable est au sommet
Il faut un classement... quelle est ta place dans la course
Et puis il faut une vérification... comment bouges-tu dans le groove
Il faut un classement... quelle est ta place dans la course
Pour savoir qui ne le mérite pas
Il se dévalue, il précipite... comment bouges-tu dans le groove

Le dixième a été liquidé
Le neuvième a connu un sort similaire
Oublié
Je tente le huitième pour faire de la lumière
Il a fait du bruit
Mais c'était l'espace d'un matin
De quelques heures
Et même le septième comptait peu
Le sixième ramassait des miettes
Il suivait le jeu
Mais pour trouver celui qui s'est vraiment distingué
Il faut remonter au moins jusqu'au cinquième
Le quatrième brûlait de haine
Pour la honte de rester hors du podium
Le troisième mérite le respect
Et je l'estime
Mais saluez le deuxième
Parce que seul le premier compte
Parce que seul le premier compte
Quelle est ta place dans la course... seul le premier compte
Comment bouges-tu dans le groove... seul le premier compte