La Bomba - Daniele Silvestri перевод на английский

La Bomba

Riflettendo sui fatti
Sui modi e sui tempi
C′è da finire matti a pensare che un attimo solo bastò
Adesso lo so
E non è che rimpianga
Nemmeno una volta
E non è la coscienza che brucia, è l'assenza che il buio portò
E che un giorno riavrò

Non c′era nemmeno un segnale
O il tempo di avere terrore
Soltanto l'odore bruciato di plastica
E un cielo che ha sbagliato colore
E la luce che cambia, che cresce che esplode
E la rabbia che sale e col sangue corrode
E intanto intuire o persino sapere
Che niente e nessuno
Potrà mai spiegarmi perché

Ma tornando al presente,
C'è un rumore costante
Una nota stridente che ancora la mente scordare non può
È il regalo che ho avuto,
Da quel giorno per me il mondo è muto
E non chiedo un aiuto, anzi evito meglio di dire di no
A chi cerca in quello che so

Non c′era nemmeno un segnale
O il tempo di avere terrore
Soltanto l′odore bruciato di plastica
E un cielo che ha cambiato colore
E macine immense che gettavano terra
E il vento, il fuoco, le feste, la guerra
E intanto intuire, o perfino sapere
Che niente e nessuno potrà mai spiegarmi perché

The Bomb

Reflecting on the facts
On the ways and on the timing
How crazy is it to think that one brief moment was enough
I know it now
And I am not regretting it
Not even for a second
And it is not my conscience that burns, it is the absence that darkness brought
And that I will have back again one day

There was not even a warning signal
Or time to be terrified
Only the burnt smell of plastic
And a sky that had changed its color
And the light that is changing, growing, exploding
And anger that is rising, eating at my blood
And in the meantime, I sensed or even knew
That nothing and no one
Will ever be able to explain to me why

But getting back to the present
There is a constant noise
A piercing note that my mind still cannot forget
It is the gift I received
Since that day, the world has been mute to me
And I am not asking for help, in fact, I do my best to say no
To those who seek to learn what I know

There was not even a warning signal
Or time to be terrified
Only the burnt smell of plastic
And a sky that had changed its color
And immense millstones casting earth
And wind, fire, celebrations, war
And in the meantime, I sensed, or even knew
That nothing and no one will ever be able to explain to me why