La Bomba - Daniele Silvestri перевод на русский

La Bomba

Riflettendo sui fatti
Sui modi e sui tempi
C′è da finire matti a pensare che un attimo solo bastò
Adesso lo so
E non è che rimpianga
Nemmeno una volta
E non è la coscienza che brucia, è l'assenza che il buio portò
E che un giorno riavrò

Non c′era nemmeno un segnale
O il tempo di avere terrore
Soltanto l'odore bruciato di plastica
E un cielo che ha sbagliato colore
E la luce che cambia, che cresce che esplode
E la rabbia che sale e col sangue corrode
E intanto intuire o persino sapere
Che niente e nessuno
Potrà mai spiegarmi perché

Ma tornando al presente,
C'è un rumore costante
Una nota stridente che ancora la mente scordare non può
È il regalo che ho avuto,
Da quel giorno per me il mondo è muto
E non chiedo un aiuto, anzi evito meglio di dire di no
A chi cerca in quello che so

Non c′era nemmeno un segnale
O il tempo di avere terrore
Soltanto l′odore bruciato di plastica
E un cielo che ha cambiato colore
E macine immense che gettavano terra
E il vento, il fuoco, le feste, la guerra
E intanto intuire, o perfino sapere
Che niente e nessuno potrà mai spiegarmi perché

Бомба

Размышляя о случившемся,
О способах и времени,
Можно сойти с ума, думая, что одного мгновения хватило,
Теперь я знаю это.
И я не жалею,
Ни разу,
И это не совесть жжет, это — пустота, которую принесла тьма.
И которую я однажды верну.

Не было ни единого знака,
Или времени, чтобы испугаться,
Только запах жженой пластмассы,
И небо, которое изменило цвет.
И свет, который меняется, растет, взрывается,
И ярость, которая поднимается и разъедает кровь.
И meanwhile понимаю, или даже знаю,
Что ничто и никто,
Никогда не сможет объяснить мне, почему.

Но возвращаясь к настоящему,
Есть постоянный шум,
Резкий звук, который мой разум до сих пор не может забыть.
Это подарок, который я получил,
С того дня для меня мир нем.
И я не прошу помощи, даже лучше избегаю говорить "нет",
Тем, кто ищет в том, что я знаю.

Не было ни единого знака,
Или времени, чтобы испугаться,
Только запах жженой пластмассы,
И небо, которое изменило цвет.
И огромные машины, которые бросали землю,
И ветер, огонь, праздники, война.
И meanwhile понимаю, или даже знаю,
Что ничто и никто не сможет объяснить мне, почему.