Текст и перевод песни Daniele Silvestri - La mia casa

La mia casa

La mia casa è a Lisbona
A metà di una collina
Dove l'aria è sempre buona
In una piccola stradina che si inerpica
Guidata da rotaie
Che spariscono ogni curva
E resistono alla furba ammaliazione del progresso
Che qui tanto non disturba neanche adesso
Questione di contesto e di cultura
La mia casa è una finestra in miniatura
E dopo i tetti in lontananza, il mare aperto

La mia casa è a Marrakech
In quella piazza sgangherata
Così bella da sembrare una pittura
Così forte da restarti appiccicata
Pure essendo totalmente priva di una architettura
E questa cosa mai nessuno l'ha spiegata
Che quella piazza lì non è fatta di niente
Solo di polvere e di musica, e di gente colorata

Casa mia è là, e c'è sempre stata

La mia casa è in un ostello di Berlino
Chiaramente riadattato come tutto in questo splendido casino organizzato
Dove niente è come sembra
O perlomeno niente è più com'era stato
E tutto quanto intorno me lo insegna
Che il passato che è già stato fatto a pezzi come un muro
Qualcosa ne è rimasto per orgoglio tutto il resto invece
è proiettato nel futuro
Se poi verrà il momento in cui ci vuole il sole
E un vento che ti chiama
Casa mia sarà una cava a Favignana
Tra due ali di farfalla

Una bianca come il tufo e dolce
Quasi come l'altra è dura e gialla

La mia casa è Camden Town
E la Londra dei canali
Dei mercati sempre pieni
Degli inglesi sempre strani
Dei vinili che nascondono tesori mai sentiti
La mia casa allora affaccia sul Tamigi
E forse è molto più lontana
In cima agli scalini di Teotihuacan
Forse casa mia è a Parigi

Tra la Bastiglia e il Bataclan
Si casa mia è a Parigi
Tra la Bastiglia e Notre-Dame

Perché ho amato mille volte
E mille volte ho cominciato
E ho lasciato mille pezzi del mio cuore
Sul sagrato delle chiese
Nel cortile abbandonato
Di un compound sud-sudanese

Sul tortuoso muro a secco gallurese
Su di un ponte chilometrico di Istanbul magnifica e geniale
Che riesce a trasformare il mare in fiume e viceversa
Il fiume in mare

Nella mia casa è tutta Roma
Perché è qui che sono nato
In mezzo ai preti, i gladiatori, gli avvocati, i senatori, i tassinari, gli impiegati, le bariste, gli artigiani, i rigattieri, i poliziotti, i cravattari, le puttane
E le duemila fontanelle per le strade
Dove l'acqua scorre sempre e non si ferma
Come se l'acqua fosse Roma
Come se fosse eterna
Come se l'acqua fosse Roma
Come se fosse eterna

Мой дом

Мой дом находится в Лиссабоне
На полпути к вершине холма
Где воздух всегда чист
На узкой улочке, которая поднимается вверх
Вдоль рельсов
Которые исчезают за каждым поворотом
И не поддаются хитрой магии прогресса
Который здесь мало влияет и сегодня
Вопрос контекста и культуры
Мой дом — маленькое окошко
И после крыш, на горизонте, видно открытое море

Мой дом находится в Марракеше
На этой развалившейся площади
Такой прекрасной, что она кажется картиной
Такой яркой, что она останется у тебя в памяти надолго
Хотя она и лишена какой-либо архитектуры
И никто никогда не объяснял этого
Что эта площадь не состоит из ничего
Только из пыли, музыки и цветных людей

Мой дом там, и он всегда там был

Мой дом находится в берлинском хостеле
Очевидно, переоборудованном, как все в этом великолепном организованном хаосе
Где ничто не кажется таким, каким оно есть
Или, по крайней мере, ничто уже не такое, каким оно было
И все вокруг учит меня тому
Что прошлое уже разбито на части, как стена
Что-то осталось от гордости, но все остальное
было спроецировано в будущее
И если придет время, когда мне понадобится солнце
И ветер, который зовет меня
Мой дом будет в каменоломне на острове Фавиньяна
Между двумя крыльями бабочки

Одним белым, как туф, и мягким
Почти как другой — твердым и желтым

Мой дом — это Кэмден-Таун
И лондонские каналы
Всегда полные рынки
Всегда странные англичане
Пластинки, скрывающие невиданные сокровища
Мой дом выходит на Темзу
И возможно, он намного дальше
На вершине ступеней Теотиуакана
Быть может, мой дом в Париже

Между Бастилией и Батакланом
Да, мой дом в Париже
Между Бастилией и Нотр-Дамом

Потому что я любил тысячу раз
И тысячу раз начинал сначала
И я оставил тысячу кусочков моего сердца
На церковном дворе
В заброшенном дворе
Южносуданского лагеря

На извилистой галерейной стене
На многокилометровом мосту в великолепном и гениальном Стамбуле
Который может превратить море в реку и наоборот
Реку в море

В моем доме весь Рим
Потому что здесь я родился
Среди священников, гладиаторов, адвокатов, сенаторов, таксистов, служащих, бариста, ремесленников, старьевщиков, полицейских, фатов, проституток
И двух тысяч фонтанчиков на улицах
Где вода течет и никогда не останавливается
Как будто вода — это Рим
Как будто она вечна
Как будто вода — это Рим
Как будто она вечна