Текст и перевод песни Daniele Silvestri - La mia casa

La mia casa

La mia casa è a Lisbona
A metà di una collina
Dove l'aria è sempre buona
In una piccola stradina che si inerpica
Guidata da rotaie
Che spariscono ogni curva
E resistono alla furba ammaliazione del progresso
Che qui tanto non disturba neanche adesso
Questione di contesto e di cultura
La mia casa è una finestra in miniatura
E dopo i tetti in lontananza, il mare aperto

La mia casa è a Marrakech
In quella piazza sgangherata
Così bella da sembrare una pittura
Così forte da restarti appiccicata
Pure essendo totalmente priva di una architettura
E questa cosa mai nessuno l'ha spiegata
Che quella piazza lì non è fatta di niente
Solo di polvere e di musica, e di gente colorata

Casa mia è là, e c'è sempre stata

La mia casa è in un ostello di Berlino
Chiaramente riadattato come tutto in questo splendido casino organizzato
Dove niente è come sembra
O perlomeno niente è più com'era stato
E tutto quanto intorno me lo insegna
Che il passato che è già stato fatto a pezzi come un muro
Qualcosa ne è rimasto per orgoglio tutto il resto invece
è proiettato nel futuro
Se poi verrà il momento in cui ci vuole il sole
E un vento che ti chiama
Casa mia sarà una cava a Favignana
Tra due ali di farfalla

Una bianca come il tufo e dolce
Quasi come l'altra è dura e gialla

La mia casa è Camden Town
E la Londra dei canali
Dei mercati sempre pieni
Degli inglesi sempre strani
Dei vinili che nascondono tesori mai sentiti
La mia casa allora affaccia sul Tamigi
E forse è molto più lontana
In cima agli scalini di Teotihuacan
Forse casa mia è a Parigi

Tra la Bastiglia e il Bataclan
Si casa mia è a Parigi
Tra la Bastiglia e Notre-Dame

Perché ho amato mille volte
E mille volte ho cominciato
E ho lasciato mille pezzi del mio cuore
Sul sagrato delle chiese
Nel cortile abbandonato
Di un compound sud-sudanese

Sul tortuoso muro a secco gallurese
Su di un ponte chilometrico di Istanbul magnifica e geniale
Che riesce a trasformare il mare in fiume e viceversa
Il fiume in mare

Nella mia casa è tutta Roma
Perché è qui che sono nato
In mezzo ai preti, i gladiatori, gli avvocati, i senatori, i tassinari, gli impiegati, le bariste, gli artigiani, i rigattieri, i poliziotti, i cravattari, le puttane
E le duemila fontanelle per le strade
Dove l'acqua scorre sempre e non si ferma
Come se l'acqua fosse Roma
Come se fosse eterna
Come se l'acqua fosse Roma
Come se fosse eterna

My Home

My home is in Lisbon,
Halfway up a hill,
Where the air is always good,
On a small winding road,
Guided by rails
That disappear with every curve
And resist the cunning charm of progress
Which even now doesn't disturb much here
A matter of context and culture
My home is a miniature window
And beyond the rooftops in the distance, the open sea

My home is in Marrakech
In that ramshackle square
So beautiful it seems like a painting
So strong it sticks with you
Even though it's totally devoid of architecture
And no one has ever explained this
That that square there is made of nothing
Just dust and music, and colorful people

My home is there, and it always has been

My home is in a Berlin hostel
Clearly repurposed like everything in this splendid organized chaos
Where nothing is as it seems
Or at least nothing is as it once was
And everything around me teaches me this
That the past, which has already been shattered like a wall
Something of it remains out of pride, all the rest instead
is projected into the future
And if the moment comes when you need the sun
And a wind that calls you
My home will be a quarry in Favignana
Between two butterfly wings

One white as tuff and sweet
Almost like the other is hard and yellow

My home is Camden Town
And the London of canals
Of markets always full
Of the English always strange
Of vinyls that hide treasures never heard
My home then overlooks the Thames
And maybe it's much further away
At the top of the steps of Teotihuacan
Maybe my home is in Paris

Between the Bastille and the Bataclan
Yes, my home is in Paris
Between the Bastille and Notre-Dame

Because I have loved a thousand times
And a thousand times I have begun
And I have left a thousand pieces of my heart
On the churchyard of churches
In the abandoned courtyard
Of a South Sudanese compound

On the winding dry stone wall of Gallura
On a kilometer-long bridge in magnificent and ingenious Istanbul
Which manages to transform the sea into a river and vice versa
The river into the sea

My whole home is in Rome
Because this is where I was born
Among priests, gladiators, lawyers, senators, taxi drivers, employees, baristas, artisans, junk dealers, policemen, tie sellers, prostitutes
And the two thousand fountains in the streets
Where the water always flows and never stops
As if the water were Rome
As if it were eternal
As if the water were Rome
As if it were eternal