Текст и перевод песни Daniele Silvestri - La paranza

La paranza

Mi sono innamorato di una stronza, ci vuole una pazienza
Io però ne son rimasto senza
Era molto meglio pure una credenza o un fritto di paranza
Paranza, paranza

La paranza è una danza
Che ebbe origine sull'isola di Ponza
Dove senza concorrenza
Seppe imporsi a tutta la cittadinanza

È una danza ma si pensa
Rappresenti l'abbandono di una stronza
Dal calvario alla partenza
Fino al grido conclusivo di esultanza

Uomini, uomini, c'è ancora una speranza
Prima che un gesto vi rovini l'esistenza
Prima che un giudice vi chiami per l'udienza
Vi suggerisco un cambio di residenza

E poi ci vuole solo un poco di pazienza
Qualche mese e già nessuno nota più l'assenza
La panacea di tutti i mali è la distanza
E poi ci si consola con la paranza

La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza e eleganza
E con un lento movimento de panza

La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza e eleganza
E con un lento movimento de panza

Così da Genova puoi scendere a Cosenza
Come da Brindisi salire su in Brianza
Uno di Cogne andrà a Taormina in prima istanza
Uno di Trapani? Forse in Provenza

No, no, no, non è possibile
Non è raccomandabile
Fare ritorno al luogo originario di partenza
Ci sono regole precise in latitanza
E per resistere c'è la paranza

La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza e eleganza
E con un lento movimento de panza

Dimmi che mi ami, che mi ami
Che quando ti allontani
Per prima cosa mi richiami
In ogni caso è molto meglio se rimani
Se rimandi a domani

Dimmi che ci tieni, che ci tieni
E pure se non vieni
In ogni caso mi appartieni
E che ti manco più dell'aria che respiri
Più di prima, più di ieri

Dov'è, dov'è? Tutti si chiedono
Dov'è, dov'è? Ma non mi trovano
Ma sai che c'è? Che sto benissimo
Fintanto che sto a piede libero

E poi perché ritornare da lei
Quando per lei è sempre stato meglio senza di me

Non riusciranno a prendermi
Io resto qui

La paranza es un baile
Que se baila con la latitanza
Con prudencia y elegancia
Y con un lento movimiento de panza

E se io latito, latito, mica faccio un illecito
Se non sai dove abito, se non entro nel merito
Se non vado a discapito dei miei stessi consimili
Siamo uomini liberi, siamo uomini liberi

Stiamo comodi, comodi, sulle stuoie di vimini
Sulle spiagge di Rimini, sull'atollo di Bimini
Latitiamo da anni con i soliti inganni
(Ma non latiti tanto quando capiti a pranzo)

E se io latito, latito, mica faccio un illecito
Se non sai dove abito, se non entro nel merito
Se non vado a discapito dei miei stessi consimili
Siamo uomini liberi, siamo uomini liberi

Stiamo comodi, comodi, sulle stuoie di vimini
Sulle spiagge di Rimini, sull'atollo di Bimini
Latitiamo da anni con i soliti inganni
(La paranza)

La friture

Je suis tombé amoureux d'une garce, il faut de la patience
Mais je n'en ai plus
Un buffet ou une friture auraient été bien mieux
Une friture, une friture

La friture est une danse
Qui trouve son origine sur l'île de Ponza
Où, sans concurrence,
Elle a su s'imposer à toute la population

C'est une danse mais on pense
Qu'elle représente l'abandon d'une garce
Du calvaire au départ
Jusqu'au cri final d'exultation

Les hommes, les hommes, il y a encore de l'espoir
Avant qu'un geste ne vous gâche la vie
Avant qu'un juge ne vous convoque à l'audience
Je vous suggère un changement de résidence

Et puis il faut juste un peu de patience
Quelques mois et déjà plus personne ne remarque l'absence
La panacée à tous les maux, c'est la distance
Et puis on se console avec la friture

La friture est une danse
Qu'on danse en cavale
Avec prudence et élégance
Et avec un lent mouvement de ventre

La friture est une danse
Qu'on danse en cavale
Avec prudence et élégance
Et avec un lent mouvement de ventre

Ainsi de Gênes tu peux descendre à Cosenza
Comme de Brindisi monter en Brianza
Un de Cogne ira à Taormine en premier lieu
Un de Trapani? Peut-être en Provence

Non, non, non, ce n'est pas possible
Ce n'est pas recommandable
De retourner à son lieu d'origine
Il y a des règles précises en cavale
Et pour résister, il y a la friture

La friture est une danse
Qu'on danse en cavale
Avec prudence et élégance
Et avec un lent mouvement de ventre

Dis-moi que tu m'aimes, que tu m'aimes
Que lorsque tu t'éloignes
La première chose que tu fais, c'est de me rappeler
En tout cas, c'est bien mieux si tu restes
Si tu remets à demain

Dis-moi que tu y tiens, que tu y tiens
Et même si tu ne viens pas
En tout cas, tu m'appartiens
Et que je te manque plus que l'air que tu respires
Plus qu'avant, plus qu'hier

Où est-il, où est-il ? Tout le monde se le demande
Où est-il, où est-il ? Mais ils ne me trouvent pas
Mais tu sais quoi ? Je suis très bien
Tant que je suis en liberté

Et puis pourquoi retourner auprès d'elle
Alors que pour elle, ça a toujours été mieux sans moi

Ils ne m'auront pas
Je reste ici

La paranza es un baile
Que se baila con la latitanza
Con prudencia y elegancia
Y con un lento movimiento de panza

Et si je me cache, je me cache, je ne commets pas un délit
Si tu ne sais pas où j'habite, si tu n'entres pas dans le fond du sujet
Si je ne vais pas au détriment de mes propres semblables
Nous sommes des hommes libres, nous sommes des hommes libres

Nous sommes bien, bien, sur les chaises longues en osier
Sur les plages de Rimini, sur l'atoll de Bimini
Nous vivons cachés depuis des années avec les mêmes tromperies
(Mais tu ne te caches pas tant que ça quand tu viens déjeuner)

Et si je me cache, je me cache, je ne commets pas un délit
Si tu ne sais pas où j'habite, si tu n'entres pas dans le fond du sujet
Si je ne vais pas au détriment de mes propres semblables
Nous sommes des hommes libres, nous sommes des hommes libres

Nous sommes bien, bien, sur les chaises longues en osier
Sur les plages de Rimini, sur l'atoll de Bimini
Nous vivons cachés depuis des années avec les mêmes tromperies
(La friture)