Текст и перевод песни Daniele Silvestri - La vita splendida del capitano

La vita splendida del capitano

Cose che capitano, capitano
Capiterebbero anche ad un marziano
Ma questo è il prezzo da pagare
Quando si ha puntato in alto e sempre più lontano
Le cose cambiano, mio capitano
Solo che noi ce lo dimentichiamo
Sappiamo fingere di non sentircele
Tutte le bastonate che prendiamo
Vogliamo vincere e voliamo alti
Sentiamo ancora l'urlo sugli spalti
E poi se capita
E spesso capita
Ci ritroviamo appena più pesanti
E invece è proprio dopo la sconfitta
Che è bello avere questa schiena dritta
Guardare in faccia il mondo
E anche piangendo in fondo
Avere l'aria di chi poi l'ha vinta

Questa vita splendida
A volte rigida
Non proprio scomoda
Ma neanche stupida
E adesso che dovrei
Restituirvela
Venite a prenderla
Venite a prenderla

Cose che capitano, capitano
Come il bambino che ti da la mano
E poi dimentica

Uno, due, tre, quattro, cinque
Sei, sette, otto, nove, dieci

The Captain's Wonderful Life

Things that happen, Captain
Could happen even to a Martian
But this is the price to pay
When you've aimed high and ever further
Things change, my Captain
It's just that we forget
We know how to pretend not to feel it
All the beatings we take
We want to win and fly high
We can still hear the roar of the crowd
And then if it happens
And it often does
We find ourselves just a little heavier
And instead it's right after the defeat
That it's beautiful to have this straight back
To look the world in the face
And even crying inside
To have the air of one who has won

This splendid life
Sometimes rigid
Not really uncomfortable
But not stupid either
And now that I should
Return it to you
Come and get it
Come and get it

Things that happen, Captain
Like the child who gives you his hand
And then forgets

One, two, three, four, five
Six, seven, eight, nine, ten