Текст и перевод песни Daniele Silvestri - La vita splendida del capitano

La vita splendida del capitano

Cose che capitano, capitano
Capiterebbero anche ad un marziano
Ma questo è il prezzo da pagare
Quando si ha puntato in alto e sempre più lontano
Le cose cambiano, mio capitano
Solo che noi ce lo dimentichiamo
Sappiamo fingere di non sentircele
Tutte le bastonate che prendiamo
Vogliamo vincere e voliamo alti
Sentiamo ancora l'urlo sugli spalti
E poi se capita
E spesso capita
Ci ritroviamo appena più pesanti
E invece è proprio dopo la sconfitta
Che è bello avere questa schiena dritta
Guardare in faccia il mondo
E anche piangendo in fondo
Avere l'aria di chi poi l'ha vinta

Questa vita splendida
A volte rigida
Non proprio scomoda
Ma neanche stupida
E adesso che dovrei
Restituirvela
Venite a prenderla
Venite a prenderla

Cose che capitano, capitano
Come il bambino che ti da la mano
E poi dimentica

Uno, due, tre, quattro, cinque
Sei, sette, otto, nove, dieci

La vie splendide du capitaine

Des choses arrivent, arrivent
Elles arriveraient même à un martien
Mais c'est le prix à payer
Quand on vise haut et toujours plus loin
Les choses changent, mon capitaine
Sauf que nous l'oublions
Nous savons faire semblant de ne pas les sentir
Tous les coups que nous recevons
Nous voulons gagner et nous envolons haut
Nous entendons encore le cri dans les tribunes
Et puis si ça arrive
Et ça arrive souvent
Nous nous retrouvons juste plus lourds
Et pourtant c'est justement après la défaite
Que c'est beau d'avoir ce dos droit
Regarder le monde en face
Et même en pleurant au fond
Avoir l'air de celui qui a gagné

Cette vie splendide
Parfois rigide
Pas vraiment inconfortable
Mais pas stupide non plus
Et maintenant que je devrais
Te la rendre
Viens la prendre
Viens la prendre

Des choses arrivent, arrivent
Comme l'enfant qui te prend la main
Et puis oublie

Un, deux, trois, quatre, cinq
Six, sept, huit, neuf, dix