Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Ma Che Discorsi

Ma Che Discorsi

Se pensi che sia logico
Scoprire in mezzo al traffico
Di amarsi in modo cosmico
Ma un attimo che poi due metri dopo
L'amore sembra consumato già

Lo so che non ti piacciono
Le situazioni in bilico
Le cose che succedono
E succedono lo so
Ma che discorsi
Sei tu che butti sempre tutto giù
Ma che discorsi
Nel dubbio che poi non funzioni più
Così fai tu.

E poi con quello che succede
In una storia come questa
Non è che ti può chiedere
Se sia la strada giusta
Ad ogni angolo, ogni semaforo che c'è

Lo so che non coincidono
Le previsioni e l'esito
Le obbiezioni in merito
Le immagino però
Perché fermarsi?
In radio c'è anche un pezzo che mi va
Ma che discorsi, scusa
La strada forse è chiusa e non si sa
(Da dove viene - tantomeno dove va)

Ci siamo persi ma
Se tanto non hai fretta
Amore aspetta...
Gira di qua.Gira di qua
Giiira!

E poi con quello che succede
In una vita come questa
Forse è meglio se la strada
Non è proprio quella giusta
Si, con quello che succede
Quello che si vede intorno
Non dobbiamo riconoscere
La strada del ritorno
Ad ogni angolo, ogni semaforo che c'è.

Mais Que Des Discours

Si tu penses que c'est logique
De découvrir au milieu du trafic
De s'aimer d'une manière cosmique
Mais un instant, puis deux mètres plus loin
L'amour semble déjà consommé

Je sais que tu n'aimes pas
Les situations précaires
Les choses qui arrivent
Et qui arrivent, je le sais
Mais que des discours
C'est toi qui rabaisse toujours tout
Mais que des discours
Dans le doute que ça ne fonctionne plus
C'est comme ça que tu fais.

Et puis avec ce qui arrive
Dans une histoire comme celle-ci
Ce n'est pas que tu peux demander
Si c'est le bon chemin
À chaque coin de rue, chaque feu rouge qu'il y a

Je sais qu'elles ne coïncident pas
Les prévisions et le résultat
Les objections à ce sujet
Je les imagine cependant
Pourquoi s'arrêter ?
À la radio, il y a aussi un morceau qui me plaît
Mais que des discours, excuse-moi
La route est peut-être fermée et on ne sait pas
(D'où elle vient - encore moins où elle va)

On s'est perdus mais
Si tu n'as pas vraiment de hâte
L'amour attend...
Tourne par ici. Tourne par ici
Tourne !

Et puis avec ce qui arrive
Dans une vie comme celle-ci
Peut-être que c'est mieux si la route
N'est pas vraiment la bonne
Oui, avec ce qui arrive
Ce qu'on voit autour
On ne doit pas reconnaître
Le chemin du retour
À chaque coin de rue, chaque feu rouge qu'il y a.