Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Manifesto

Manifesto

Io c'ho provato, giuro
A chiudermi in me stesso
E non considerare il resto
Ho parcheggiato il mio disagio in un cassetto
E vivo placido e composto
Anche con lei, che non l'amavo
Non l'amavo, non l'amavo
E non l'ho detto
Ma in tutto questo il solo vero risultato
È che c'ho il fegato più grosso
Molto più grosso

Perciò scusate se non tengo
Il giusto atteggiamento
Scusatemi se rido e perdonatemi se piango
Mi si è intasato il filtro
Ci avrò il drenaggio guasto
Qualsiasi sentimento me lo trovo scritto addosso
E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

"Ama il prossimo tuo come te stesso"
Io c'ho provato giuro
Io nella macchina non c'ho nemmeno il clacson
Per non essere del minimo disturbo
E anche così, che non volevo
Non volevo, non volevo
Ma l'ho fatto
Ma ho trattenuto così bene e così a lungo
Che alla fine me la sto facendo sotto

Perciò scusate se non tengo
Il giusto atteggiamento
Scusatemi se grido e perdonatemi se svengo
È pieno il disco fisso
Sarà finito il nastro
Adesso sono un toro, io
Che sta vedendo rosso
E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

Qualsiasi sentimento me lo trovo scritto addosso
Muoverò le mani
E non aspetterò domani
Bambina se rimani
Riprendo il mio megafono
E speriamo che funzioni
Io manifesto il mio disagio personale
E culturale nel contesto, in cui protesto
Perché non voglio più tenermi dentro tutto
Dal momento che non posso
Non ci riesco
E manifesto l'inquietudine morale
Di chi non si sente onesto
Stando nascosto
Perché non posso rimanere lì nell'angolo
Sennò divento matto

E mani in alto
E mani in alto
E mani in alto
E mani d'altro

E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

Manifeste

J'ai essayé, je te le jure
De me renfermer sur moi-même
Et de ne pas tenir compte du reste
J'ai rangé mon malaise dans un tiroir
Et je vis paisible et composé
Même avec elle, que je n'aimais pas
Je ne l'aimais pas, je ne l'aimais pas
Et je ne le lui ai pas dit
Mais dans tout cela, le seul vrai résultat
C'est que j'ai le foie plus gros
Beaucoup plus gros

Alors excuse-moi si je ne tiens pas
La bonne attitude
Excuse-moi si je ris et pardonne-moi si je pleure
Mon filtre est bouché
J'aurai peut-être un problème de drainage
Tout sentiment me le trouve écrit sur moi
Et je manifeste
Et je manifeste
Et je manifeste
Et je manifeste

"Aime ton prochain comme toi-même"
J'ai essayé, je te le jure
Je n'ai même pas de klaxon dans ma voiture
Pour ne pas être la moindre gêne
Et même comme ça, que je ne voulais pas
Je ne voulais pas, je ne voulais pas
Mais je l'ai fait
Mais j'ai retenu si bien et si longtemps
Que finalement, je me fais dessus

Alors excuse-moi si je ne tiens pas
La bonne attitude
Excuse-moi si je crie et pardonne-moi si je m'évanouis
Le disque dur est plein
La bande sera finie
Maintenant, je suis un taureau, moi
Qui voit rouge
Et je manifeste
Et je manifeste
Et je manifeste
Et je manifeste

Tout sentiment me le trouve écrit sur moi
Je vais bouger les mains
Et je n'attendrai pas demain
Ma petite, si tu restes
Je reprends mon mégaphone
Et espérons que ça marche
Je manifeste mon malaise personnel
Et culturel dans le contexte, où je proteste
Parce que je ne veux plus tout garder en moi
Puisque je ne peux pas
Je n'y arrive pas
Et je manifeste l'inquiétude morale
De celui qui ne se sent pas honnête
En restant caché
Parce que je ne peux pas rester là dans le coin
Sinon, je deviens fou

Et les mains en l'air
Et les mains en l'air
Et les mains en l'air
Et les mains d'autre

Et je manifeste
Et je manifeste
Et je manifeste
Et je manifeste