Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Monetine

Monetine

Io vendo promesse di ogni sorta
Qualcuna la mantengo
Di tutte le altre invece non mi importa
Io smisto monetine da gettare in fondo a un pozzo
O da grattare sulla patina dorata di un concorso a premi multimiliardari
Diffidate dei falsari
E non incolpate me se ci gettate dei danari
Non ho colpa
Se siete schiavi di una tombola
Stracolma di tesori che distribuisce a vanvera
E vi coccola l'idea di impadronirvi della vincita
Vivere di rendita
Capita
Ogni domenica
E se non hai mai vinto fino ad ora
Sei stato sfortunato, amico
Tenta ancora. ..

Io vendo scommesse sul futuro
Qualcuna vince molto
Di tutte le altre invece non mi curo
E non ci sono meriti
Non c'è una gerarchia
Ma solo il cieco meccanismo di una...
Lotteria!
E non posso che adeguarmi
Non posso lamentarmi
Se usate queste mie monete al posto delle armi
Se tutti i vostri sogni li puntate in questo gioco
Io vendo un'illusione in più
E non è poco. ..

Una monetina a te
Una a te
Una monetina pure a te
Così fanno 3
Una monetina per questa serata che non può finire
Una per trovarti
E l'altra per sparire
Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a lei
Così fanno 6
Una monetina per sapere
Che non ho sbagliato mondo
Adesso, le riconto
Se no mi confondo. ..

20...
21...
28...
Totip, Enalotto...
Se non faccio il botto
Mi butto sul Bingo
Rimango convinto
Che se anche non vinco
E' soltanto questione di tempo
Poi terno, quaterna, cinquina
Se vinco mi compro una casa in collina
Una macchina buona e tre casse di rum
Se vinco da bere per tutti
Tequila bum-bum!

Io sono imparziale e non mi impiccio
Se vinci prendi tutto
Se perdi in fondo è solo qualche spiccio
Il rischio è minimo
La posta in gioco alta
Prendi una moneta, amico
E gratta...
Credici, provaci
Potresti fare tredici
Se cedi il turno adesso sei pazzo
Riflettici!
Il tuo destino sta girando... Ora!
...sei stato sfortunato, amico
Tenta ancora!

Una monetina a te
Una a te
Una monetina pure a te
Così fanno 3
Una monetina per questa serata che non può finire
Una per trovarti
E l'altra per sparire
Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a lei
Così fanno 6
Una monetina per poterti
Dare quello che mi hai chiesto
Una per un viaggio...
Ancora non è tutto...
Una monetina per il Chiapas
Una per Filippo che è partito per Caracas
Milioni di monete per il sogno di una terra dopo il mare
Per chi malgrado tutto continua a navigare
Una monetina per la Cina
Una per il ponte sullo stretto di Messina
Sperando che il calore della terra siciliana
Possa sciogliere la nebbia fissa in Valpadana. ..

Una moneta
Almeno una
Una moneta contro la sfortuna
Una moneta
Per cortesia
Una moneta e dopo vado via!
Una moneta
Almeno una
Una moneta contro la sfortuna
Una moneta
Per cortesia
Una moneta e dopo vado via!

Монетки

Я продаю обещания всех сортов,
Некоторые сдерживаю,
А все остальные меня не волнуют.
Я распределяю монетки, чтобы бросать их на дно колодца,
Или стирать защитный слой на золотистой поверхности лотерейного билета с многомиллиардным призом.
Остерегайтесь подделок,
И не вините меня, если вы бросаете туда деньги.
Я не виноват,
Если вы рабы лото,
Переполненного сокровищами, которые раздаются направо и налево,
И вас ласкает мысль завладеть выигрышем,
Жить на ренту.
Бывает.
Каждое воскресенье.
И если ты ещё никогда не выигрывала, милая,
Тебе просто не повезло,
Попробуй ещё раз...

Я продаю ставки на будущее,
Некоторые выигрывают много,
Обо всех остальных я не беспокоюсь.
И нет никаких заслуг,
Нет никакой иерархии,
А есть только слепой механизм...
Лотереи!
И я могу только подчиниться,
Я не могу жаловаться,
Если вы используете эти мои монетки вместо оружия.
Если все свои мечты вы ставите на эту игру,
Я продаю ещё одну иллюзию,
И это немало...

Монетка тебе,
И тебе,
Монетка и тебе,
Вот и 3.
Монетка за этот вечер, который не может закончиться,
Одна, чтобы найти тебя,
А другая, чтобы исчезнуть.
Монетка тебе,
И тебе,
Ещё одна монетка и ей,
Вот и 6.
Монетка, чтобы знать,
Что я не ошибся миром.
Сейчас пересчитаю,
А то запутаюсь...

20...
21...
28...
Тотализатор, Суперэналотто...
Если не сорву куш,
Пойду в бинго.
Уверен,
Что даже если не выиграю,
Это всего лишь вопрос времени.
Потом тройка, четвёрка, пятёрка.
Если выиграю, куплю дом на холме,
Хорошую машину и три ящика рома.
Если выиграю, всем выпивка,
Текила бум-бум!

Я беспристрастен и не вмешиваюсь.
Если выиграешь — забираешь всё,
Если проиграешь — в конце концов, это всего лишь мелочь.
Риск минимальный,
Ставки высоки.
Возьми монетку,
И сотри...
Верь, попробуй,
Можешь выиграть.
Если уступишь очередь сейчас, ты сумасшедший.
Подумай!
Твоя судьба вертится... Сейчас!
...тебе не повезло,
Попробуй ещё!

Монетка тебе,
И тебе,
Монетка и тебе,
Вот и 3.
Монетка за этот вечер, который не может закончиться,
Одна, чтобы найти тебя,
А другая, чтобы исчезнуть.
Монетка тебе,
И тебе,
Ещё одна монетка и ей,
Вот и 6.
Монетка, чтобы суметь
Дать тебе то, что ты просила,
Одна на путешествие...
Это ещё не всё...
Монетка для Чьяпаса,
Одна для Филиппо, который уехал в Каракас.
Миллионы монет на мечту о земле после моря,
Для тех, кто, несмотря ни на что, продолжает плыть.
Монетка для Китая,
Одна для моста через Мессинский пролив,
В надежде, что тепло сицилийской земли
Сможет растопить вечный туман в долине реки По...

Монетка,
Хотя бы одна,
Монетка против неудачи.
Монетка,
Пожалуйста,
Монетка, и я уйду!
Монетка,
Хотя бы одна,
Монетка против неудачи.
Монетка,
Пожалуйста,
Монетка, и я уйду!