Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Monito (R)

Monito (R)

Chiuso nel suo studio
Chissà che cosa fa
Il Presidente medita
Sul ruolo che oggi ha
In mano un'arma scarica
La penna che ratifica
La mano trema, il cuore frena
Però alla fine firmerà.
Il Presidente firmerà.
Ma se fosse tutto limpido,
Tutto semplice e legittimo,
Se l'impedimento unico
Fosse l'interesse pubblico,
Se il mercato fosse solido,
Se il governo fosse tecnico,
Se bastasse qualche monito
Ad illuminare il buio che c'è qua...
Leggi sempre bene, fino in fondo, prima di firmare
(Prima di firmare, prima di firmare)
C'è sempre stato da che mondo è mondo chi ti vuol fregare
(Chi ti vuol fregare, chi ti vuole male).
"Presidente ci sono alcune carte per Lei.
Una questione urgente, non rimanderei."
Io vorrei una penna disonesta,
Che mi legga nella testa
E che se sbaglio lo impedisca,
Scrivo sì ma poi non resta.
Una biro che si guasta
O che si impunta per protesta
Che piuttosto mi ferisca questa mano destra
Io vorrei una penna disonesta,
Che mi legga nella testa
E che se sbaglio lo impedisca,
Scrivo sì ma poi non resta.
Una biro che si guasta
O che si impunta per protesta
Che piuttosto mi ferisca questa mano destra
Che posso fare, Che posso dire
Mi sento male! Mi sento male!
Che posso fare, Che posso dire
Mi sento male! Mi sento male!
Chiuso nel suo studio,
Chissà che cosa fa
Il Presidente medita sul ruolo che oggi ha.
In mano un'arma scarica
La penna che ratifica
La mano trema, il cuore frena
Però alla fine firmerà.
Io vorrei una penna disonesta,
Che mi legga nella testa...
Leggi sempre bene, fino in fondo, prima di firmare
C'è sempre da che mondo è mondo chi ti vuol fregare
Se fosse tutto limpido
Tutto semplice e legittimo
Se l'impedimento unico
Fosse l'interesse pubblico,
Se il mercato fosse solido,
Se il governo fosse tecnico,
Se bastasse qualche monito
Ad illuminare il buio che c'è qua

Monito (R)

Fermé dans son studio
Qui sait ce qu'il fait
Le président réfléchit
Au rôle qu'il a aujourd'hui
Une arme déchargée dans sa main
Le stylo qui ratifie
Sa main tremble, son cœur ralentit
Mais à la fin, il signera.
Le président signera.
Mais si tout était clair,
Simple et légitime,
Si le seul obstacle
Était l'intérêt public,
Si le marché était solide,
Si le gouvernement était technique,
S'il suffisait de quelques avertissements
Pour éclairer les ténèbres qui sont ici...
Lis toujours attentivement, jusqu'au bout, avant de signer
(Avant de signer, avant de signer)
Il y a toujours eu, depuis le début du monde, ceux qui veulent te tromper
(Ceux qui veulent te tromper, ceux qui te veulent du mal).
"Monsieur le président, il y a des papiers pour vous.
Une question urgente, je ne la remettrais pas à plus tard."
J'aimerais un stylo malhonnête,
Qui puisse lire dans ma tête
Et qui, si je me trompe, l'empêche,
J'écris oui, mais ça ne reste pas.
Un stylo qui se casse
Ou qui se bloque en signe de protestation
Qu'il blesse plutôt cette main droite
J'aimerais un stylo malhonnête,
Qui puisse lire dans ma tête
Et qui, si je me trompe, l'empêche,
J'écris oui, mais ça ne reste pas.
Un stylo qui se casse
Ou qui se bloque en signe de protestation
Qu'il blesse plutôt cette main droite
Que puis-je faire, que puis-je dire
Je me sens mal ! Je me sens mal !
Que puis-je faire, que puis-je dire
Je me sens mal ! Je me sens mal !
Fermé dans son studio,
Qui sait ce qu'il fait
Le président réfléchit au rôle qu'il a aujourd'hui.
Une arme déchargée dans sa main
Le stylo qui ratifie
Sa main tremble, son cœur ralentit
Mais à la fin, il signera.
J'aimerais un stylo malhonnête,
Qui puisse lire dans ma tête...
Lis toujours attentivement, jusqu'au bout, avant de signer
Il y a toujours eu, depuis le début du monde, ceux qui veulent te tromper
Si tout était clair
Simple et légitime
Si le seul obstacle
Était l'intérêt public,
Si le marché était solide,
Si le gouvernement était technique,
S'il suffisait de quelques avertissements
Pour éclairer les ténèbres qui sont ici