Pino (Fratello Di Paolo) - Daniele Silvestri перевод на немецкий

Pino (Fratello Di Paolo)

Allora è andata, l'ho fatto, ho vinto l'emozione
E ho spremuto l'agendina come al cinema Verdone
E ho chiamato, a caso, tra quelli della scuola
E cioè Pierangelo, Tommaso, Rita, Cesare, Nicola
E tutti gli altri, pensando: deciderà il destino
Così dopo un'oretta finalmente mi ha risposto Pino
"Pino? Daniele", lui si è sentito male
Poi ha capito e mi ha proposto "fra mezz'ora dietro l'ospedale"

Vino? A quest'ora? Non ho mangiato ancora
Ma ti seguo, va bene, brindiamo al nostro incontro insieme
Allora, su, racconta, dai, stai sempre con Elisa?
Ah... non sapevo... peccato... scusa
Adesso me lo spiego questo aspetto trasandato
E i capelli sulla fronte che ti hanno abbandonato
Ma che strano... mi era giunta voce di un bambino
Era vero? ma allora! eh, Pino Pino Pino Pino...

Va beh, però il lavoro, grandi soddisfazioni
Voglio dire, quei tuoi articoli ormai costano milioni
Adesso è un po' che non li leggo, ma li ho stampati in mente
Che sapienza la tua penna, così ironica e pungente
E bravo Pino! se penso che al liceo ti sfottevamo
Per i voti scandalosi che prendevi in italiano
E invece adesso un tuo commento come pesa!
Come dici, licenziato? te li scriveva Elisa?
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Vedi che sei stronzo
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Non c'è dubbio sei uno stronzo

Però peccato Giuseppe, o Pino per gli amici
Mi colpiscono davvero queste cose che mi dici
Anche se noi, ricordi, dai tempi del Mamiani
Solo a stento riuscivamo a sopportarci e non alzar le mani
Eppure mi pare di potere dire che era vero ardore il nostro
Un puro e duro scontro, tosto e aperto, e motivato, rammenti
Da tesissimi dibattiti politici e ideali divergenti che non ho scordato
Infatti, con tutta l'acqua che è passata sotto i ponti
Mi domandavo, in fin dei conti
Ormai è difficile intuire e calcolare con chi litigare
In questo nuovo e fragile sistema bipolare
Allora Pino, infine, non tenermi sulle spine
Alle elezioni dove hai messo le tue crocettine?
Beh? Cos'è non lo puoi dire?
"No, è che quel giorno non sono potuto uscire, mi sentivo un pochettino male..."

Ma vaffan...
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Vedi che sei stronzo
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Non c'è dubbio sei uno stronzo

Comunque ormai ci siamo, facciamoci un giretto
O per lo meno allontaniamoci dalla sala d'aspetto
Poi che scelta un ospedale per un appuntamento
E scusa smettila di bere Pino, questo è almeno il quinto!
A proposito: lavoro, moglie e attività sociale
Mi hai spiegato, senza offesa, la catastrofe totale
Come va con la salute che ti vedo pallidino?
Oh! Pino?. Pino?. Pino?!

Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Vedi che sei stronzo
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Non c'è dubbio sei uno stronzo

Pino (Bruder von Paolo)

Also, es ist passiert, ich hab's getan, ich habe die Aufregung überwunden
Und ich habe mein Adressbuch durchforstet wie Verdone im Kino
Und ich habe wahllos angerufen, unter denen aus der Schule
Und zwar Pierangelo, Tommaso, Rita, Cesare, Nicola
Und all die anderen, denkend: Das Schicksal wird entscheiden
So nach einer Stunde hat mir endlich Pino geantwortet
"Pino? Daniele", ihm wurde schlecht
Dann hat er's kapiert und mir vorgeschlagen "in einer halben Stunde hinterm Krankenhaus"

Wein? Um diese Zeit? Ich habe noch nichts gegessen
Aber ich folge dir, okay, stoßen wir gemeinsam auf unser Treffen an
Also, los, erzähl schon, bist du immer noch mit Elisa zusammen?
Ah... wusste ich nicht... schade... entschuldige
Jetzt erkläre ich mir dieses ungepflegte Aussehen
Und die Haare auf der Stirn, die dich verlassen haben
Aber wie seltsam... mir war zu Ohren gekommen, dass es ein Kind gibt
War das wahr? na dann! eh, Pino Pino Pino Pino...

Na ja, aber die Arbeit, große Erfolge
Ich meine, deine Artikel kosten inzwischen Millionen
Jetzt ist es eine Weile her, dass ich sie gelesen habe, aber ich habe sie mir eingeprägt
Welche Weisheit deine Feder, so ironisch und spitz
Und bravo Pino! wenn ich denke, dass wir dich im Gymnasium verspottet haben
Wegen der skandalösen Noten, die du in Italienisch bekommen hast
Und stattdessen wiegt jetzt ein Kommentar von dir schwer!
Wie du sagst, entlassen? Hat Elisa sie für dich geschrieben?
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Siehst du, dass du ein Arschloch bist
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Kein Zweifel, du bist ein Arschloch

Aber schade, Giuseppe, oder Pino für Freunde
Mich treffen diese Dinge, die du mir erzählst, wirklich
Auch wenn wir uns, erinnerst du dich, seit den Zeiten des Mamiani
Uns nur mit Mühe ertragen konnten und nicht die Hände erhoben
Und doch scheint mir sagen zu können, dass unsere [Auseinandersetzung] wahre Leidenschaft war
Ein reiner und harter Konflikt, zäh und offen, und begründet, erinnerst du dich
Durch sehr angespannte politische Debatten und unterschiedliche Ideale, die ich nicht vergessen habe
Tatsächlich, bei all dem Wasser, das unter den Brücken durchgeflossen ist
Fragte ich mich, letzten Endes
Inzwischen ist es schwer zu ahnen und abzuschätzen, mit wem man streiten soll
In diesem neuen und zerbrechlichen bipolaren System
Also Pino, endlich, lass mich nicht auf glühenden Kohlen sitzen
Wo hast du bei den Wahlen deine Kreuzchen gemacht?
Na? Was ist los, kannst du es nicht sagen?
"Nein, es ist nur, an dem Tag konnte ich nicht rausgehen, mir ging es ein bisschen schlecht..."

Aber leck mich...
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Siehst du, dass du ein Arschloch bist
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Kein Zweifel, du bist ein Arschloch

Wie auch immer, jetzt sind wir hier, lass uns eine kleine Runde drehen
Oder entfernen wir uns zumindest aus dem Wartezimmer
Außerdem, was für eine Wahl, ein Krankenhaus für ein Treffen
Und entschuldige, hör auf zu trinken Pino, das ist mindestens der fünfte!
Apropos: Arbeit, Frau und soziale Aktivitäten
Du hast mir erklärt, nichts für ungut, die totale Katastrophe
Wie steht's mit der Gesundheit, du siehst so blass aus?
Oh! Pino?. Pino?. Pino?!

Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Siehst du, dass du ein Arschloch bist
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Kein Zweifel, du bist ein Arschloch