Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Prima che

Prima che

Se potessimo tornare
Al ricordo che hai di me

Alle cose come sono
O come erano prima di distruggerle
Prima che

Se potessimo scappare
Dall'idea che avrò di te

E riprenderci le mani
Con la voglia di tenerle il più possibile

Se riuscissimo a trovare ancora quell'ingenuità
Che ti fa sentire a casa
Anche non avendola
E senza sforzo fingere
Di non sapere già
Com'è che andrà

Se sapessimo guardarci con un po' di gelosia
Quella sana, quella semplice
La paura che si possa facilmente andare via

E cercare di stupirsi
E poi arrabbiarsi e poi lasciarsi
Senza mai riuscirci
E farsi dei discorsi, giuro, assurdi
Per poi ritrovarsi stretti che "non ti lascerò mai"
Capisci? Mai

E se anche fossimo sicuri
Che la colpa è stata solo mia
Cambierebbe qualche cosa o resterebbe solo il peso
Della tua malinconia?
Mi cercheresti ancora, ancora
O scapperesti via?

Se potessimo tornare
Al ricordo che hai di me

Alle cose come erano
Prima che

Avant que

Si on pouvait revenir
Au souvenir que tu as de moi

Aux choses comme elles sont
Ou comme elles étaient avant de les détruire
Avant que

Si on pouvait s'échapper
De l'idée que j'aurai de toi

Et reprendre nos mains
Avec l'envie de les tenir le plus longtemps possible

Si on pouvait retrouver cette innocence
Qui te fait te sentir à la maison
Même sans l'avoir
Et sans effort faire semblant
De ne pas savoir déjà
Comment ça va se passer

Si on savait se regarder avec un peu de jalousie
Celle qui est saine, celle qui est simple
La peur de pouvoir facilement s'en aller

Et essayer de s'étonner
Et puis se fâcher et puis se quitter
Sans jamais y arriver
Et se dire des choses, je te jure, absurdes
Pour se retrouver serrés "je ne te laisserai jamais"
Tu comprends ? Jamais

Et même si on était sûr
Que la faute n'était que la mienne
Est-ce que quelque chose changerait ou resterait juste le poids
De ta mélancolie ?
Tu me chercherais encore, encore
Ou tu t'enfuirais ?

Si on pouvait revenir
Au souvenir que tu as de moi

Aux choses comme elles étaient
Avant que