Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Rame

Rame

Ci vuole del tempo per
Poterti rispondere
Sapermi difendere
Provarti a convincere
Ci vuole del tempo che
Continui a rubarmi per
Potere accusarmi che
Mi voglio nascondere
È che ci vuole del tempo che
Non so dove sta

Ma ero convinto che
Sarebbe arrivato e
Sarebbe cambiato che
Mi avresti capito, sì, lo so che poi
A furia di attendere
Le cose si rompono
Le vite si guastano
E le parole diventano così pesanti
Che ci schiacciano
Semplicemente non servono
Perché non risolvono
Più niente
Di niente

E invece pensa se
Tutto il tempo perso per
Rinfacciarsi qualche errore
E discuterne per ore
Fosse stato messo via
Con un po' di fantasia
Come spiccioli di rame
In un apposito forziere
Perché poi succederà
Anzi a noi è successo già
Di volere quei minuti
Tutti quelli accumulati
Ma siccome non ce n'è
Ci troviamo io e te
A cercare il tempo perso
Nelle tasche di un cappotto

Cuivre

Il faut du temps pour
Pouvoir te répondre
Savoir me défendre
Essayer de te convaincre
Il faut du temps que
Tu continues à me voler pour
Pouvoir m'accuser que
Je veux me cacher
C'est qu'il faut du temps que
Je ne sais pas où il est

Mais j'étais convaincu que
Il arriverait et
Il changerait que
Tu me comprendrais, oui, je sais que plus tard
En attendant sans cesse
Les choses se cassent
Les vies se gâtent
Et les mots deviennent si lourds
Qu'ils nous écrasent
Simplement, ils ne servent à rien
Parce qu'ils ne résolvent
Plus rien
De rien

Et pourtant, imagine si
Tout le temps perdu pour
Se reprocher une erreur
Et en discuter pendant des heures
Avait été mis de côté
Avec un peu d'imagination
Comme des pièces de cuivre
Dans un coffre-fort spécial
Parce qu'ensuite, ça arrivera
En fait, c'est déjà arrivé à nous
De vouloir ces minutes
Tous ceux qui ont été accumulés
Mais comme il n'y en a pas
On se retrouve toi et moi
À chercher le temps perdu
Dans les poches d'un manteau