Samantha - Daniele Silvestri перевод на французский

Samantha

Dice "Scusa, scusa senti
Potrei passare avanti
La fila è lunga e io non posso aspettare"
Dico "Prego, prego faccia
Lo so, una giornataccia
La pioggia, il traffico e le scadenze del mese"
"Diamoci del tu" mi dice lei
"Io mi chiamo Samantha"
Io le do la mano e intanto penso
"Madonna quanta!"

Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare

Calmo, calmo adesso
Stai diventando rosso

Ma c'è qualcosa in lei che mi incanta
Sarà magari il nome Samantha

Fingi e fai melina
Anche se lei è carina
Chissà se dorme dalla parte giusta
Se per la dieta può mangiare pasta

Però, lo vedi, tutto va così
Prevedibilmente
A studiare tattiche che poi
Non ce ne importa niente
Anche l'amore in fondo fa così
Identico all'istinto
La stessa strada inutile
Ma in modo anche più lento

È tutto inutile
È tutto inutile
È un gioco inutile
Cambiano le regole
Ma non serve a niente vincere

Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare

Ma c'è qualcosa in lei che mi incanta
Sarà magari il nome Samantha
Chissà se dorme dalla parte giusta
Se per la dieta può mangiare pasta
Gli amori io non li conosco bene
Però ne ho visti tanti
Tutti orribili alla fine
Ma all'inizio entusiasmanti
E le passioni le conosco bene
Che ancora porto I segni
Per l'abitudine sciocca che ho
Di credere ai sogni

È tutto inutile
È un gioco inutile
È sempre inutile
Puoi solo perdere
Cambiano le regole
Ma non serve a niente vincere
È tutto inutile
È tutto inutile
E non serve a niente vincere

Samantha

Tu dis "Excuse-moi, excuse-moi, écoute
Je pourrais passer devant
La file est longue et je ne peux pas attendre"
Je dis "S'il te plaît, s'il te plaît, fais
Je sais, c'est une journée horrible
La pluie, la circulation et les échéances du mois"
"Appelons-nous par nos prénoms" me dit-elle
"Je m'appelle Samantha"
Je lui tends la main et je pense
"Nom de Dieu, quelle beauté !"

Taisez-vous, ne dites rien
Taisez-vous, ne dites rien

Calme, calme maintenant
Tu deviens rouge

Mais il y a quelque chose en elle qui me fascine
C'est peut-être son nom, Samantha

Fais semblant et fais durer le plaisir
Même si elle est belle
Qui sait si elle dort du bon côté
Si elle peut manger des pâtes pour son régime

Mais tu vois, tout se passe comme ça
Prévisiblement
A étudier des tactiques qui ensuite
Ne nous importent plus
L'amour aussi, au fond, fait comme ça
Identique à l'instinct
Le même chemin inutile
Mais d'une manière encore plus lente

Tout est inutile
Tout est inutile
C'est un jeu inutile
Les règles changent
Mais gagner ne sert à rien

Taisez-vous, ne dites rien
Taisez-vous, ne dites rien
Taisez-vous, ne dites rien

Mais il y a quelque chose en elle qui me fascine
C'est peut-être son nom, Samantha
Qui sait si elle dort du bon côté
Si elle peut manger des pâtes pour son régime
Je ne connais pas bien les amours
Mais j'en ai vu beaucoup
Tous horribles à la fin
Mais enthousiasmants au début
Et je connais bien les passions
Que je porte encore les traces
Pour l'habitude stupide que j'ai
De croire aux rêves

Tout est inutile
C'est un jeu inutile
C'est toujours inutile
Tu ne peux que perdre
Les règles changent
Mais gagner ne sert à rien
Tout est inutile
Tout est inutile
Et gagner ne sert à rien