Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Scrupoli

Scrupoli

Visto che davanti alle mie lacrime non cambi di una virgola
Al di là di queste pagine ho deciso di sorridere
Ostentando il mio benessere, così ridendo andarmene
Lasciandoti nel buio della tua meschinità
Tanto vale farsi meno scrupoli, evitando di rispondere
Contestualmente aggiungere che è molto meglio vivere
Trovando nuove formule, lasciandoti a riflettere
Su questa mia incredibile superficialità, ta-ta-ta-ta-ta

Restano le numerose acredini, rimangono gli strascichi
Sepolti sotto ettari di campi di papaveri
Così che respirandoli non possa mai succedere
Di cedere anche un attimo alla tua volgarità
Tanto sono sempre stati inutili i miei ottimi propositi
Che a furia di ripeterli si è consumato il disco
Poi le cose si capiscono, le rose rifioriscono
E io ti seppellisco con la mia serenità, ta-ta-ta-ta-ta

Ritorno artefice del mio destino
E la valigia adesso è il mio cuscino
E nel mio cuore non c'è più nessuno
Non c'è più nessuno, non c'è più nessuno
Ritorno artefice del mio destino
E la valigia adesso è il mio cuscino
E nel mio cuore non c'è più nessuno
Non c'è più nessuno

Chiarisco che la situazione attuale non è certo divertente
Vivo a casa di mia madre e sul conto ho poco o niente
Ma mi sveglio sorridente, c'è anche un tipo interessante
Conosciuto di recente, ma sta bene dove sta
Taglia per favore 'sti legami che non servono più a niente
E non dire che mi ami che mi incazzo veramente
Devi farti una ragione, devi andartene a "Fancouver"
A Toronto, scegli una destinazione

Ma torna artefice del tuo destino
Io non ci sono e non starò vicino
Ma a un certo punto ci sarà qualcuno
Ci sarà qualcuno, ci sarà qualcuno
Io torno artefice del mio destino
E la valigia adesso è il mio cuscino
Ma nel mio cuore non c'è più nessuno
Non c'è più nessuno, ta-ta-ta-ta-ta

Toronto, ci son stata con Bonetti
Era fredda, ma intrigante

Ma l'ho visto bere a una fontana
Che non eri tu

(Mi è partita la chiamata)

Scrupules

Puisque devant mes larmes tu ne changes pas d'un iota,
Au-delà de ces pages, j'ai décidé de sourire,
En affichant mon bien-être, et ainsi m'en aller en riant,
Te laissant dans l'obscurité de ta mesquinerie.
Autant se faire moins de scrupules, en évitant de répondre,
Et ajouter en même temps qu'il vaut mieux vivre,
En trouvant de nouvelles formules, te laissant réfléchir
Sur mon incroyable superficialité, ta-ta-ta-ta-ta.

Restent les nombreuses acrimonies, restent les traces,
Ensevelies sous des hectares de champs de coquelicots,
Pour qu'en les respirant, il ne m'arrive jamais
De céder un seul instant à ta vulgarité.
Autant mes bonnes résolutions ont toujours été inutiles,
Qu'à force de les répéter, le disque s'est usé.
Puis les choses se comprennent, les roses refleurissent,
Et je t'enterre avec ma sérénité, ta-ta-ta-ta-ta.

Je redeviens l'artisan de mon destin,
Et ma valise est maintenant mon oreiller,
Et dans mon cœur, il n'y a plus personne,
Il n'y a plus personne, il n'y a plus personne.
Je redeviens l'artisan de mon destin,
Et ma valise est maintenant mon oreiller,
Et dans mon cœur, il n'y a plus personne,
Il n'y a plus personne.

Je précise que la situation actuelle n'est certes pas amusante,
Je vis chez ma mère et j'ai peu ou pas d'argent sur mon compte,
Mais je me réveille souriant, il y a même un type intéressant
Que j'ai rencontré récemment, mais il est bien là où il est.
Coupe, s'il te plaît, ces liens qui ne servent plus à rien,
Et ne dis pas que tu m'aimes, ça me met vraiment en colère.
Tu dois te faire une raison, tu dois aller à Vancouver,
À Toronto, choisis une destination.

Mais redeviens l'artisane de ton destin,
Je ne suis pas là et je ne serai pas là,
Mais à un moment donné, il y aura quelqu'un,
Il y aura quelqu'un, il y aura quelqu'un.
Je redeviens l'artisan de mon destin,
Et ma valise est maintenant mon oreiller,
Mais dans mon cœur, il n'y a plus personne,
Il n'y a plus personne, ta-ta-ta-ta-ta.

Toronto, j'y suis allée avec Bonetti,
Il faisait froid, mais c'était intriguant.

Mais je l'ai vu boire à une fontaine,
Ce n'était pas toi.

(L'appel est parti tout seul)