Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Sulle Rive Dell'Arrone

Sulle Rive Dell'Arrone

Scusami, sono un po' confuso
Dopo i trent'anni dicono che sia normale
Che succede a tutti
Nessuno escluso

E meno male che ho l'istinto e l'abitudine
Ad arginare questo vuoto di inquietudine
Perché se avessi meno cose per cui correre
Dovrei guardare in faccia il buio, farmi raggiungere

Pesano senz'altro i miei trascorsi sulle rive dell'Arrone
In questo modo di guardarsi da una nuova angolazione
Pesa il fatto di non essere coperti dal segnale
E non è niente male, e non è niente male

C'era lei (c'era lei)
C'era lei, c'era lei
C'era sempre lei, era solo lei
Era sempre lei, solo lei

È vero era lei
La mia destinazione
Io come un pendolino
Verso la sua stazione

Era davvero lei
Vi sembrerà scontato
Ma non si vede un velo
Finchè non s'è levato

È vero era lei
Tutta la sofferenza
Lei era malattia e poi e poi
E poi convalescenza

Era soltanto lei
A dare un ritmo al tempo
Lei che rubava luce
E regalava vento

E fu per lei che un giorno
Si inventò l'inferno
Il senso più malato
Della parola eterno

Sì è vero, era lei
Tutta la sofferenza
Lei era malattia e poi, e poi
E poi convalescenza

Ed era sempre lei
La mia filosofia, l'integralismo puro
La vera ortodossia
E ancora lei la nota

Che ho sempre avuto in testa
La bocca disegnata
Dalla mia mano destra

E meno male che ho l'istinto e l'abitudine
Ad arginare questo vuoto di inquietudine
Dovrei guardare in faccia il buio
Farmi raggiungere

Pesano senz'altro i miei trascorsi sulle rive dell'Arrone
In questo modo di guardarsi da una nuova angolazione
Pesa il fatto di non essere coperti dal segnale
E non è affatto male, non è affatto male

È vero, era lei
La mia destinazione
Io come un pendolare
Dentro la sua stazione

На берегах Арроне

Прости, я немного растерян,
Говорят, после тридцати это нормально,
Что это случается со всеми,
Никто не исключение.

И хорошо, что у меня есть инстинкт и привычка
Сдерживать эту пустоту тревоги,
Потому что, если бы у меня было меньше дел,
Мне пришлось бы взглянуть в лицо тьме, позволить ей настичь меня.

Несомненно, мои воспоминания о проведенном времени на берегах Арроне имеют значение
В этом способе смотреть на себя под новым углом,
Давит то, что нас не ловит сеть,
И это совсем неплохо, и это совсем неплохо.

Была ты (была ты),
Была ты, была ты,
Всегда была ты, была только ты,
Всегда была ты, только ты.

Это правда, была ты
Моим предназначением,
Я, как скоростной поезд,
К твоей станции.

Это действительно была ты,
Вам покажется банальным,
Но пелена не спадает,
Пока её не снимут.

Правда, это была ты —
Всё мое страдание,
Ты была болезнью, а потом, а потом
А потом выздоровлением.

Была только ты,
Кто задавал ритм времени,
Ты, кто крала свет
И дарила ветер.

И ради тебя однажды
Был придуман ад,
Самый болезненный смысл
Слова "вечность".

Да, это правда, была ты —
Всё мое страдание,
Ты была болезнью, а потом, а потом
А потом выздоровлением.

И всегда была ты
Моей философией, чистым фундаментализмом,
Истинной ортодоксией.
И снова ты — нота,

Которая всегда была у меня в голове,
Губы, нарисованные
Моей правой рукой.

И хорошо, что у меня есть инстинкт и привычка
Сдерживать эту пустоту тревоги,
Мне пришлось бы взглянуть в лицо тьме,
Позволить ей настичь меня.

Несомненно, мои воспоминания о проведенном времени на берегах Арроне имеют значение
В этом способе смотреть на себя под новым углом,
Давит то, что нас не ловит сеть,
И это совсем неплохо, совсем неплохо.

Правда, это была ты —
Мое предназначение,
Я, как пассажир поезда,
На твоей станции.