Si No...non So - Comunque Ci Penso - Daniele Silvestri перевод на французский

Si No...non So - Comunque Ci Penso

Sì, no
Non lo so, ci dovrei pensare
No, sì
Però lei che domande fa
Un prete, sì, va bene
Ma mi consenta, devo dissentire
Lei spero comprenderà

Sono rimasto impressionato dal suo comportamento
Una persona come lei venuta su col vecchio e con il nuovo testamento
E li conosce almeno come io conosco Topolino, e non è stato carino
Che proprio lei certo dotato di grande sensibilità
Mi avesse interrogato con tale superficialità, da ridurre quasi a un quiz televisivo
Il dubbio più grande che ricordi da che sono vivo

Io non so se sarò in grado di restare insieme, di volere bene
Di aspettare il tempo che passa ogni giorno più lento e di sentire che l'anima ingrassa dentro
Io non so se saprò veramente dare un senso a quello che oggi penso
Se sarò in grado di cucire le piaghe e non vedere le rughe non lo so neppure

Sinceramente non dico niente, nemmeno alla gente che osserva
Notaio mi sente, se può, gentilmente
Vorrei una domanda di riserva

Io non so
Però scommetto che non basta dire, "Se state insieme ci sarà un perché"
Sinceramente non dico niente, nemmeno alla gente che osserva
Notaio mi sente, se può, gentilmente

È come quando da bambino a quasi tutti succede
Qualcuno viene vicino, ti sorride, poi ti chiede
"Piccolino, tesoro, rispondi a una domanda
A chi vuoi più bene tu: papà o mamma?"
Mamma mia che stress! Che imbarazzo!
Come si fa a non capire che è una domanda del...
Deleteria, che da sola può segnare una svolta
L'inizio dei dubbi, dei sensi di colpa

Io non so

Sinceramente non dico niente per non fare un disastro
Notaio mi sente, gentilmente mi fermi il nastro

Non si può mica semplificare sempre, la divisione del bene e il male
Poi non è visibile a corpo nudo, io non sono più così sicuro

Si No...non So - Comunque Ci Penso

Oui, non
Je ne sais pas, je devrais y réfléchir
Non, oui
Mais quelles questions tu poses
Un prêtre, oui, d'accord
Mais permets-moi de m'opposer
J'espère que tu comprendras

J'ai été impressionné par ton comportement
Une personne comme toi, élevée avec l'Ancien et le Nouveau Testament
Et tu les connais au moins autant que moi je connais Mickey, et ce n'était pas gentil
Que toi, doté d'une grande sensibilité
Tu m'aies interrogé avec une telle superficialité, réduisant presque mon interrogation à un quiz télévisé
Le plus grand doute que je me souvienne d'avoir eu depuis que je suis en vie

Je ne sais pas si je serai capable de rester ensemble, de t'aimer
D'attendre que le temps passe, chaque jour plus lentement, et de sentir que l'âme grossit à l'intérieur
Je ne sais pas si je saurai vraiment donner un sens à ce que je pense aujourd'hui
Si je serai capable de coudre les plaies et de ne pas voir les rides, je ne le sais même pas

Sincèrement, je ne dis rien, même pas aux gens qui regardent
Notaire, tu m'entends, si possible, s'il te plaît
Je voudrais une question de réserve

Je ne sais pas
Mais je parie que ce n'est pas suffisant de dire : "Si vous êtes ensemble, il y aura une raison"
Sincèrement, je ne dis rien, même pas aux gens qui regardent
Notaire, tu m'entends, si possible, s'il te plaît

C'est comme quand on est enfant, ça arrive à presque tout le monde
Quelqu'un s'approche, te sourit, puis te demande
"Petit, chéri, réponds à une question
Qui aimes-tu le plus : papa ou maman ?"
Maman, quelle pression ! Quel embarras !
Comment ne pas comprendre que c'est une question du...
Délétère, qui peut seule marquer un tournant
Le début des doutes, des sentiments de culpabilité

Je ne sais pas

Sincèrement, je ne dis rien pour ne pas faire un désastre
Notaire, tu m'entends, s'il te plaît, arrête le ruban

On ne peut pas toujours simplifier, la division du bien et du mal
Puis ce n'est pas visible à l'œil nu, je n'en suis plus si sûr