Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Testardo

Testardo

Io so' testardo
C'ho la capoccia dura
E per natura non abbasso mai lo sguardo
È un'esigenza
Perché c'ho 'na pazienza da leopardo

E so' testardo
E non mi ferma niente
Vado sempre avanti fino al mio traguardo
Indifferente
E non m'importa niente se ritardo

Io so' de legno
E sembro muto e sordo
Ma le tue parole, sta' tranquillo che
Me le ricordo
E qualche volta me le segno

Io so' de coccio
Quello che dico faccio
Io so' uno che, comunque vada
Le promesse le mantiene
Che poi nemmeno me conviene
Molto

Perché so' un muro
E pure se t'ascolto fondamentalmente
So' sicuro
Che la tua vita è appesa a un filo
E io c'ho le forbici

Però
Se ancora un po' mi piaci
La colpa e dei tuoi baci
Che mi hanno preso l'anima
De li mortacci tua

(A cretino!)

Io so' De Chirico
Dico in un senso simbolico
C'ho un controllo diabolico
Quasi artistico
Del mio stato psicofisico
E se hai capito, mo' traducilo

E so' tenace
Perché alla gente piace
Ma è evidente che con un coltello
Mi puoi fa' cambia' opinione
Aho, so' tenace
Ma mica so' cojone

Io so' de marmo
Ma tu m'hai sbriciolato
Perché so' testardo fino al punto
Che so' sempre innamorato
Pure se tu m'hai già scordato
(E infatti l'hanno vista ins-)
M'hanno informato

Però
Se ancora un po' mi piaci
La colpa è dei tuoi baci
Che mi hanno preso l'anima
De li mortacci tua

(A burino)
Aho, accorda 'sto basso

Non me ricordavo

Têtu

Je suis têtu
J'ai la tête dure
Et par nature, je ne baisse jamais les yeux
C'est un besoin
Parce que j'ai une patience de léopard

Et je suis têtu
Et rien ne m'arrête
Je continue toujours jusqu'à mon objectif
Indifférent
Et je m'en fiche si je suis en retard

Je suis en bois
Et je parais muet et sourd
Mais tes mots, sois tranquille que
Je me les rappelle
Et parfois je les note

Je suis en poterie
Ce que je dis, je le fais
Je suis quelqu'un qui, quoi qu'il arrive
Tient ses promesses
Même si ça ne me sert à rien
Beaucoup

Parce que je suis un mur
Et même si je t'écoute fondamentalement
Je suis sûr
Que ta vie est suspendue à un fil
Et j'ai les ciseaux

Mais
Si tu me plais encore un peu
C'est la faute de tes baisers
Qui ont pris mon âme
De tes morts

(Crétin !)

Je suis De Chirico
Je dis dans un sens symbolique
J'ai un contrôle diabolique
Presque artistique
De mon état psycho-physique
Et si tu as compris, traduis-le maintenant

Et je suis tenace
Parce que les gens aiment ça
Mais il est évident qu'avec un couteau
Tu peux me faire changer d'avis
Eh, je suis tenace
Mais je ne suis pas un idiot

Je suis en marbre
Mais tu m'as brisé
Parce que je suis têtu au point
Que je suis toujours amoureux
Même si tu m'as déjà oublié
(Et en fait, ils l'ont vu ins-)
Je l'ai appris

Mais
Si tu me plais encore un peu
C'est la faute de tes baisers
Qui ont pris mon âme
De tes morts

(Vilain)
Eh, accorde cette basse

Je ne m'en souvenais pas