Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Una Giornata Al Mare

Una Giornata Al Mare

Una giornata al mare
Solo e con mille lire
Sono venuto a vedere
Quest'acqua e la gente che c'è
Il sole che splende più forte
Il frastuono del mondo cos'è
Cerco ragioni e motivi di questa vita
Ma l'epoca mia sembra fatta di poche ore
Cadono sulla mia testa le risate delle signore

Guardo una cameriera
Non parla, è straniera
Dico due balle ad un tizio
Seduto su un'auto più in là
Un'auto che sa di vernice, di donne, di velocità
Laggiù sento tuffi nel mare
Nel sole o nel tempo chissà
Bambini gridare, palloni danzare

Tu sei rimasta sola
Dolce Madonna sola
Nelle ombre di un sogno
O forse di una fotografia lontani dal mare
Con solo un geranio e un balcone

Ti splende negli occhi la notte
Di tutta una vita passata a guardare
Le stelle lontano dal mare
E l'epoca mia è la tua
E quella dei nonni dei nonni
Vissuta negli anni a pensare

Una giornata al mare
Tanto per non morire
Nelle ombre di un sogno
O forse di una fotografia lontano dal mare
Con solo un geranio e un balcone

A Day at the Beach

A day at the beach
Alone, with only a thousand lire.
I came to see,
This water and the people that are here.
The sun shining brightly,
The noise of the world, what is it?
I seek reasons and motives for this life.
But my time, it seems to be made of only a few hours.
The laughter of women falls upon my head.

I watch a waitress,
She doesn't speak, she's a foreigner.
I tell a couple of lies to a guy,
Sitting in a car further along the road.
A car that smells of paint, of women, of speed.
Over there, I hear someone jumping into the sea,
In the sun or in time, who knows?
Children screaming, balls flying.

You have remained alone,
Sweet and lonely Madonna,
In the shadows of a dream,
Or perhaps of a photograph, far from the sea.
With only a geranium and a balcony.

The night shines in your eyes,
Of an entire life spent watching,
The stars so far from the sea.
And my time is yours,
And that of our grandparents' grandparents,
Lived through the years, thinking.

A day at the beach
Just so as not to die
In the shadows of a dream,
Or perhaps of a photograph, far from the sea.
With only a geranium and a balcony.