Voglia Di Gridare - Daniele Silvestri перевод на русский

Voglia Di Gridare

Vorrei che tu partissi con un tempo house
Che iniziasse con via e che finisse con ciao
Nessun bisogno di una melodia
Devi solo ricordarti di partire quando dico via

Adesso ci vorrebbero le note basse
Sono quelle che trascinano e che spaccano le casse
Niente di difficile, fai solo così
La, la, sol, si

Allora, gli anni ottanta sono ormai finiti
Sono stati noiosi come i loro miti
Di una cosa sola noi non siamo stanchi
Di una buona chitarra, una chitarra funky

Ti è mai venuto in mente che a forza di gridare
La rabbia della gente non fa che aumentare
La forza certamente deriva dall'unione
Ma il rischio è che la forza soverchi la ragione

Immagina uno slogan detto da una voce sola
È debole, ridicolo, è un uccello che non vola
Ma lascia che si uniscano le voci di una folla
E allora avrai l'effetto di un aereo che decolla

La gente che grida parole violente
Non vede, non sente, non pensa per niente

Non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

Quando applaudi in un teatro, quando preghi in una chiesa
Quando canti in uno stadio oppure in una discoteca
Sei tu quello che canta, è tuo il fiato che esce
Ma il suono intorno è immenso e cresce, cresce

Il numero è importante, dà peso alle parole
Per questo tu ogni volta prima pensale da sole
E se ci trovi il minimo indizio di violenza
Ricorda che si eleverà all'ennesima potenza

La gente che grida parole violente
Non vede, non sente, non pensa per niente

Non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

È fascista di natura

No, no, non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

Va bene adesso controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine
Ciao
No, no, non ci siamo capiti
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine
Ciao
No, no, non è questo che intendevo
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine
Ciao
Va beh, ma allora
Allora niente

(Ma è del tuo coro che ho paura)
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Ciao

Желание кричать

Хочу, чтобы ты начала с хаус-темпа,
Чтобы он начался со слова "вперёд" и закончился словом "пока".
Не нужна никакая мелодия,
Тебе просто нужно помнить, чтобы начать, когда я скажу "вперёд".

Сейчас бы пригодились басы,
Это те, что заводят и разносят колонки.
Ничего сложного, просто сделай так:
Ля, ля, соль, си.

Итак, восьмидесятые уже закончились,
Они были скучны, как и их кумиры.
Только по одному мы не скучаем:
По хорошей гитаре, фанковой гитаре.

Тебе никогда не приходило в голову, что от постоянных криков
Гнев людей только усиливается?
Сила, конечно, происходит от единства,
Но есть риск, что сила возьмет верх над разумом.

Представь себе лозунг, произнесенный одним голосом:
Он слабый, смешной, он как птица, которая не может летать.
Но позволь голосам толпы объединиться,
И тогда ты получишь эффект взлетающего самолёта.

Люди, кричащие жестокие слова,
Не видят, не слышат, ни о чем не думают.

Ты не должна судить меня строго,
Мне тоже очень хочется кричать.
Но я боюсь твоего хора,
Потому что лозунг по своей природе фашистский.

Когда ты аплодируешь в театре, когда молишься в церкви,
Когда поёшь на стадионе или в дискотеке,
Это ты поёшь, это твоё дыхание,
Но звук вокруг огромен и растёт, растёт.

Количество имеет значение, оно придаёт вес словам,
Поэтому каждый раз сначала обдумывай их в одиночестве.
И если ты найдёшь в них малейший намёк на насилие,
Помни, что он возрастёт в энную степень.

Люди, кричащие жестокие слова,
Не видят, не слышат, ни о чем не думают.

Ты не должна судить меня строго,
Мне тоже очень хочется кричать.
Но я боюсь твоего хора,
Потому что лозунг по своей природе фашистский.

По своей природе фашистский.

Нет, нет, ты не должна судить меня строго,
Мне тоже очень хочется кричать.
Но я боюсь твоего хора,
Потому что лозунг по своей природе фашистский.

Хорошо, теперь давай проверим, помнишь ли ты концовку.
Когда я скажу "пока", выдерни все вилки.
Пока.
Нет, нет, мы друг друга не поняли.
Я сказал, давай проверим, помнишь ли ты концовку.
Когда я скажу "пока", выдерни все вилки.
Пока.
Нет, нет, я не это имел в виду.
Я сказал, давай проверим, помнишь ли ты концовку.
Когда я скажу "пока", выдерни все вилки.
Пока.
Ну ладно, тогда…
Тогда ничего.

(Но я боюсь твоего хора)
Я сказал, давай проверим, помнишь ли ты концовку.
Пока.