Black Woman - Danielle Brooks перевод на немецкий

Black Woman

You look at me like I'm unfamiliar
Like I'm brand new, like you
Never knew that you like them thick
Mmm, I've been carrying this weight
And the world beneath this braids
And I'm confused
Would you take the pain that came
With all the parts you wanna claim for you?

You want my thighs, you my stride
But not this melanin
You want my hair
But you don't care for this complexion

I'm a black woman (ooh-ooh)
I'm a black woman (ooh-ooh)

Corn bread fed, sweet tea sippin'
Nubian queen with the skin that glistens
I'm a black woman

Sixteen, sitting on a cold floor
In a corner after school
Recovering from your cover up
When you told me I wasn't right for you

It wasn't hard to believe
'Cause when I watched TV
I would never see a leading lady look like me
Familiar package with less pigment
I ain't ignorant, it's just reality

You want my thighs, you want my stride
But not this melanin
You want my hair
But you don't care for this complexion, oh-oh

I'm a black woman (ooh-ooh)
I'm a black woman (ooh-ooh)

Heart, bred, fed, sweet tea sippin'
Nubian queen with the skin that glistens
I'm a black woman

The world tells me there is space for me
If I sinch it up and I sew it in
The world tells me it will all be mine
With some lashes on and some lighter eyes
The world tells me it will work for me
If I let 'em do a little surgery
The world tells me it will change for me
With some longer nails and some lightning cream

But I'm a black woman (won't lose myself to prove myself)
'Cause I'm a black woman (we've come too far to have this scars)
'Cause I'm a black woman (wonder how I stand still)
'Cause I'm a black woman

Schwarze Frau

Du siehst mich an, als wäre ich dir fremd,
als wäre ich brandneu, als ob du
nie gewusst hättest, dass du auf Kurven stehst.
Mmm, ich trage diese Last
und die Welt unter diesen Zöpfen.
Und ich bin verwirrt,
würdest du den Schmerz ertragen, der mit all den Teilen kommt,
die du für dich beanspruchen willst?

Du willst meine Schenkel, du willst meinen Gang,
aber nicht dieses Melanin.
Du willst meine Haare,
aber du scherst dich nicht um diesen Teint.

Ich bin eine schwarze Frau (ooh-ooh)
Ich bin eine schwarze Frau (ooh-ooh)

Mit Maisbrot ernährt, süßen Tee getrunken,
nubische Königin mit Haut, die glänzt.
Ich bin eine schwarze Frau.

Mit sechzehn saß ich auf einem kalten Boden,
in einer Ecke nach der Schule,
um mich von deiner Vertuschung zu erholen,
als du mir sagtest, ich sei nicht die Richtige für dich.

Es war nicht schwer zu glauben,
denn wenn ich fernsah,
sah ich nie eine Hauptdarstellerin, die so aussah wie ich.
Vertraute Verpackung mit weniger Pigment,
ich bin nicht ignorant, es ist einfach Realität.

Du willst meine Schenkel, du willst meinen Gang,
aber nicht dieses Melanin.
Du willst meine Haare,
aber du scherst dich nicht um diesen Teint, oh-oh.

Ich bin eine schwarze Frau (ooh-ooh)
Ich bin eine schwarze Frau (ooh-ooh)

Von Herzen, genährt, süßen Tee getrunken,
nubische Königin mit Haut, die glänzt.
Ich bin eine schwarze Frau.

Die Welt sagt mir, es gibt Platz für mich,
wenn ich es einschnüre und einnähe.
Die Welt sagt mir, es wird alles meins sein,
mit ein paar Wimpern und etwas helleren Augen.
Die Welt sagt mir, es wird für mich funktionieren,
wenn ich sie ein wenig operieren lasse.
Die Welt sagt mir, sie wird sich für mich ändern,
mit etwas längeren Nägeln und etwas Aufhellungscreme.

Aber ich bin eine schwarze Frau (werde mich nicht verlieren, um mich zu beweisen)
Denn ich bin eine schwarze Frau (wir sind zu weit gekommen, um diese Narben zu haben)
Denn ich bin eine schwarze Frau (frage mich, wie ich immer noch standhalte)
Denn ich bin eine schwarze Frau.