Текст и перевод песни Danielle Brooks - Black Woman

Black Woman

You look at me like I'm unfamiliar
Like I'm brand new, like you
Never knew that you like them thick
Mmm, I've been carrying this weight
And the world beneath this braids
And I'm confused
Would you take the pain that came
With all the parts you wanna claim for you?

You want my thighs, you my stride
But not this melanin
You want my hair
But you don't care for this complexion

I'm a black woman (ooh-ooh)
I'm a black woman (ooh-ooh)

Corn bread fed, sweet tea sippin'
Nubian queen with the skin that glistens
I'm a black woman

Sixteen, sitting on a cold floor
In a corner after school
Recovering from your cover up
When you told me I wasn't right for you

It wasn't hard to believe
'Cause when I watched TV
I would never see a leading lady look like me
Familiar package with less pigment
I ain't ignorant, it's just reality

You want my thighs, you want my stride
But not this melanin
You want my hair
But you don't care for this complexion, oh-oh

I'm a black woman (ooh-ooh)
I'm a black woman (ooh-ooh)

Heart, bred, fed, sweet tea sippin'
Nubian queen with the skin that glistens
I'm a black woman

The world tells me there is space for me
If I sinch it up and I sew it in
The world tells me it will all be mine
With some lashes on and some lighter eyes
The world tells me it will work for me
If I let 'em do a little surgery
The world tells me it will change for me
With some longer nails and some lightning cream

But I'm a black woman (won't lose myself to prove myself)
'Cause I'm a black woman (we've come too far to have this scars)
'Cause I'm a black woman (wonder how I stand still)
'Cause I'm a black woman

Черная Женщина

Ты смотришь на меня, как на что-то незнакомое,
Как на что-то новое, как будто ты
Никогда не знал, что тебе нравятся пышные формы.
Ммм, я несу этот вес
И мир под этими косами,
И я сбита с толку.
Ты бы принял боль, что пришла
Со всеми частями, которыми ты хочешь обладать?

Ты хочешь мои бедра, ты хочешь мою походку,
Но не этот меланин.
Ты хочешь мои волосы,
Но тебе не нужен этот цвет кожи.

Я черная женщина (у-у-у)
Я черная женщина (у-у-у)

Вскормленная кукурузным хлебом, пьющая сладкий чай,
Нубийская королева с кожей, что сияет.
Я черная женщина.

Шестнадцать лет, сижу на холодном полу
В углу после школы,
Оправляясь от твоей лжи,
Когда ты сказал, что я не подхожу тебе.

В это было нетрудно поверить,
Потому что, когда я смотрела телевизор,
Я никогда не видела, чтобы главная героиня выглядела, как я,
Знакомая внешность с меньшим количеством пигмента.
Я не невежественна, это просто реальность.

Ты хочешь мои бедра, ты хочешь мою походку,
Но не этот меланин.
Ты хочешь мои волосы,
Но тебе не нужен этот цвет кожи, о-о.

Я черная женщина (у-у-у)
Я черная женщина (у-у-у)

Сердце, характер, воспитание, вскормленная, пьющая сладкий чай,
Нубийская королева с кожей, что сияет.
Я черная женщина.

Мир говорит мне, что для меня есть место,
Если я все это утяну и зашью.
Мир говорит мне, что все это будет моим,
С накладными ресницами и более светлыми глазами.
Мир говорит мне, что все получится,
Если я позволю им сделать небольшую операцию.
Мир говорит мне, что он изменится для меня,
С более длинными ногтями и осветляющим кремом.

Но я черная женщина (не потеряю себя, чтобы доказать себе),
Потому что я черная женщина (мы прошли слишком долгий путь, чтобы иметь эти шрамы),
Потому что я черная женщина (удивляюсь, как я все еще стою),
Потому что я черная женщина.