Underwater - Danielle Brooks перевод на немецкий

Underwater

When I was young
I always got the job done
My mama said I'm on my own now
When I need help
I tell myself I got this
But it's too much to carry on alone

If you ask, you shall receive
Not easy as it seems 'specially for me
If only I could kiss the down goodbye
Wouldn't it be nice

To call a friend
To help me bear the low
I've carried on my own
Someone to hold my hand
Lead me through the storm
Save me when I'm underwater

I've been let down
Soaking in dissapointments
The ones I thought I'd count on let me drown
I've given up
I couldn't find a lifeline
No trace of light to guide me back to shore

But oh how life can be
The ones I never dreamed came to rescue me
It showed me that grace and empathy are given and received
So if you just

Call a friend
To help you bear the low
You've carried on my own
Someone to hold your hand
Lead you through the storm
Save me when you're underwater

So if you find a friend
To help you bear the low
You've carried on my own
Then you should hold their hand
Lead them through the storm
Save them when they're underwater

Unter Wasser

Als ich jung war,
habe ich immer alles geschafft.
Meine Mama sagte, ich bin jetzt auf mich allein gestellt.
Wenn ich Hilfe brauche,
sage ich mir, dass ich das schaffe.
Aber es ist zu viel, um es allein zu tragen.

Wenn du fragst, wirst du empfangen.
Nicht so einfach, wie es scheint, besonders für mich.
Wenn ich nur das Schlechte verabschieden könnte,
wäre das nicht schön?

Einen Freund anzurufen,
mir zu helfen, die Tiefen zu ertragen,
die ich allein getragen habe.
Jemand, der meine Hand hält,
mich durch den Sturm führt,
mich rettet, wenn ich unter Wasser bin.

Ich wurde enttäuscht,
ertrank in Enttäuschungen.
Die, auf die ich zählen wollte, ließen mich ertrinken.
Ich habe aufgegeben,
konnte keine Rettungsleine finden,
keine Spur von Licht, die mich zurück ans Ufer führt.

Aber, oh, wie das Leben sein kann,
die, von denen ich nie geträumt habe, kamen, um mich zu retten.
Es zeigte mir, dass Gnade und Mitgefühl gegeben und empfangen werden.
Also, wenn du nur

einen Freund anrufst,
dir zu helfen, die Tiefen zu ertragen,
die du allein getragen hast.
Jemand, der deine Hand hält,
dich durch den Sturm führt,
dich rettet, wenn du unter Wasser bist.

Also, wenn du einen Freund findest,
dir zu helfen, die Tiefen zu ertragen,
die du allein getragen hast,
dann solltest du seine Hand halten,
ihn durch den Sturm führen,
ihn retten, wenn er unter Wasser ist.