Текст и перевод песни Danielle Brooks - Underwater

Underwater

When I was young
I always got the job done
My mama said I'm on my own now
When I need help
I tell myself I got this
But it's too much to carry on alone

If you ask, you shall receive
Not easy as it seems 'specially for me
If only I could kiss the down goodbye
Wouldn't it be nice

To call a friend
To help me bear the low
I've carried on my own
Someone to hold my hand
Lead me through the storm
Save me when I'm underwater

I've been let down
Soaking in dissapointments
The ones I thought I'd count on let me drown
I've given up
I couldn't find a lifeline
No trace of light to guide me back to shore

But oh how life can be
The ones I never dreamed came to rescue me
It showed me that grace and empathy are given and received
So if you just

Call a friend
To help you bear the low
You've carried on my own
Someone to hold your hand
Lead you through the storm
Save me when you're underwater

So if you find a friend
To help you bear the low
You've carried on my own
Then you should hold their hand
Lead them through the storm
Save them when they're underwater

Sous l'eau

Quand j'étais jeune
J'ai toujours fait le travail
Ma mère a dit que je suis seule maintenant
Quand j'ai besoin d'aide
Je me dis que je peux le faire
Mais c'est trop lourd à porter seule

Si tu demandes, tu recevras
Ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît, surtout pour moi
Si seulement je pouvais dire adieu à la tristesse
Ne serait-ce pas bien

D'appeler un ami
Pour m'aider à supporter la tristesse
J'ai tout fait seule
Quelqu'un pour me tenir la main
Me guider à travers la tempête
Me sauver quand je suis sous l'eau

J'ai été déçue
Je suis trempée de déceptions
Ceux sur qui je pensais pouvoir compter m'ont laissé me noyer
J'ai abandonné
Je n'ai pas trouvé de bouée de sauvetage
Pas de trace de lumière pour me guider de retour sur la côte

Mais oh, comme la vie peut être
Ceux que je n'aurais jamais imaginés sont venus me sauver
Cela m'a montré que la grâce et l'empathie sont données et reçues
Alors, si tu le fais juste

Appelle un ami
Pour t'aider à supporter la tristesse
Tu as tout fait seul
Quelqu'un pour te tenir la main
Te guider à travers la tempête
Sauve-moi quand tu es sous l'eau

Alors si tu trouves un ami
Pour t'aider à supporter la tristesse
Tu as tout fait seul
Alors tu devrais lui tenir la main
Le guider à travers la tempête
Le sauver quand il est sous l'eau