Текст и перевод песни Danielle Darrieux - Chanson de l'horloge d'Emilie Jolie

Chanson de l'horloge d'Emilie Jolie

Chanson de l'Horloge

Vous étiez deux, nous serons trois Si vous m'emme'nez dans ce périple
Juré, craché, je n'sonnerai pas Ou juste un'fois pour le principe
J'ai moi aussi droit au bonheur Plus un seul tac, plus un seul tic
J'pass'rai d'midi à quatorze heures Vieux rêve de ma mécanique

Valse des heures et des secondes Mais qu'est-ce qui fait courir le monde
Je ne voudrais tout simplement Qu'un peu de temps
A nous les trains qui changent d'avis Auto-écoles buissonnières
Avions qui suivent les colibris Bateaux qui sèchent l'eau des paupières
Si vous m'emmenez, je vous promets Une vie dans un seul instant
J'ai besoin d'vous et vous de moi Vous étiez deux, nous serons trois

Ne laissez pas cette pendule Tomber dans la mélancolie
Et qui de l'aube au crépuscule Ne voit vieillir que ses amis
J'arrête là, silence, motus Mais pardonnez-moi cependant
C'est pour vous en faire gagner plus Que j'vous ai pris quelques instants

C'est d'accord! On t'emmène avec nous!

L'Horloge:
Merci, Emilie!

Le conteur:
Je ne voudrais pas marcher sur vos plates-bandes, chère madame, mais je crois qu'il est grand temps de tourner la page!

L'Horloge:
Faites, mon ami, faites.

Oh, regarde, on dirait la lune!

Le conteur:
Ca ressemble plutôt à la planète Mars...

Tu y as déjà été?

Le conteur:
Non...

Regarde qui arrive... Qui est-ce?

Le conteur:
Je ne sais pas...

L'Horloge, moqueuse:
Il faut dire que vous ne savez pas grand chose, non?! Franchement...

Je vais lui demander...

Песня часов Эмилии Джоли

Песня Часов

Были вы вдвоём, нас будет трое, если возьмёте меня с собой в это путешествие.
Клянусь, обещаю, не буду тикать, ну разве что разок, для порядка.
Я ведь тоже имею право на счастье, ни единого так, ни единого тик.
Перепрыгну с двенадцати сразу на два часа, давняя мечта моего механизма.

Вальс часов, минут и секунд, что же заставляет мир вертеться?
Мне бы хотелось совсем немного, лишь капельку времени,
Нам бы поезда, меняющие маршруты, прогулки на машине без прав,
Самолёты, летающие за колибри, корабли, осушающие море слёз.
Если возьмёте меня с собой, обещаю вам целую жизнь в одно мгновение.
Вы нужны мне, а я вам, были вы вдвоём, нас будет трое.

Не оставляйте эти часы тонуть в меланхолии,
Которые видят от зари до зари, как стареют их друзья.
На этом всё, тишина, ни слова, но всё же простите меня,
Я сделала это, чтобы выиграть для вас немного времени.

Хорошо! Мы берём тебя с собой!

Часы:
Спасибо, Эмилия!

Рассказчик:
Не хотел бы я вам мешать, суда madam, но, кажется, давно пора перевернуть страницу!

Часы:
Конечно, мой друг, конечно.

О, смотри, кажется, это луна!

Рассказчик:
Скорее, это планета Марс…

Ты там уже был?

Рассказчик:
Нет…

Смотри, кто это идёт… Кто это?

Рассказчик:
Я не знаю…

Часы, насмешливо:
Надо сказать, вы многого не знаете, не так ли?! Откровенно говоря…

Я у него спрошу…