Текст и перевод песни Danielle Darrieux - Chanson Pour Margot

Chanson Pour Margot

Si pour allumer la lume
Il vous suffit de la plume
Prêtée par l′ami Pierrot
Moi, pour me chavirer l'âme
Il me faut le mélodrame
Qui faisait pleurer Margot
Une chanson d ′amour
Qui vous prend là
Avec du rêve autour
Et du lilas
Avec son air de romance
Et ses yeux d'enfant d' la chance
Quand j′ai plongé dans ses bras
J′ai vu les lampions d' la fête
S′illuminer dans sa tête
Moi, j'ai cru mourir de joie
Une chanson d ′amour
Ça vous prend là
Avec des rires autour
Et du lilas
On s'est aimé près du Louvre
À l′heure blanche où s'entrouvre
La fleur du faubourg cachée
Malgré son air de poète
Et ses oiseaux dans la tête
On est venu le chercher
Une chanson d 'amour
S′arrêtait là
Avec des murs autour
Et du lilas
Ça m′a fait chavirer l'âme
Comme dans le mélodrame
Qui faisait pleurer Margot
Mais pour rallumer la lume
Je m′écris avec la plume
Prêtée par l'ami Pierrot
Une chanson d ′amour
La la la la
Avec mon rêve autour
Et du lilas

Песня для Марго

Если, чтобы зажечь лампу,
Вам достаточно пера,
Одолженного другом Пьеро,
Мне, чтобы всколыхнуть душу,
Нужна мелодрама,
Та, что заставляла плакать Марго.
Песня любви,
Что берет тебя за душу,
С мечтой вокруг
И сиренью.
С ее романтическим видом
И детскими глазами, полными удачи,
Когда я погрузилась в твои объятия,
Я увидела, как праздничные фонарики
Зажглись в твоей голове.
Мне показалось, что я умру от радости.
Песня любви,
Что берет тебя за душу,
Со смехом вокруг
И сиренью.
Мы любили друг друга возле Лувра,
В белый час, когда распускается
Скрытый цветок предместья.
Несмотря на твой поэтический вид
И птиц в твоей голове,
За тобой пришли.
Песня любви
Обрывается здесь,
Со стенами вокруг
И сиренью.
Это всколыхнуло мою душу,
Как в мелодраме,
Которая заставляла плакать Марго.
Но чтобы снова зажечь лампу,
Я пишу пером,
Одолженным другом Пьеро.
Песня любви,
Ля-ля-ля-ля,
С моей мечтой вокруг
И сиренью.