Текст и перевод песни Danielle Darrieux - Depuis que tu m'aimes
J′ignorais
d'une
caresse
Я
не
знала
опьяняющей
L′ivresse
Неги,
Qui
presse
Что
сжимает
Le
battement
d'un
cœur
aimant
Бьющиеся
сердца
любящих.
Mais
tu
m'as
appris
la
phrase
Но
ты
открыл
мне
слова
D′extase
Экстаза,
Qu′embrase
Что
воспламеняют
L'âme
ardente
de
deux
amants
Пылкую
душу
двух
влюбленных.
Depuis
que
tu
m′aimes
С
тех
пор,
как
ты
меня
любишь,
C'est
un
doux
poème
Это
нежный
стих.
Le
temps
s′enfuit
Время
бежит,
S'évanouit
Исчезает
L′ennui
Скука,
Comme
en
un
beau
rêve
Как
в
прекрасном
сне.
La
vie
est
trop
brève
Жизнь
слишком
коротка,
Tout
nous
sourit
Всё
нам
улыбается,
Nos
cœurs
épris
Наши
влюбленные
сердца
Sont
pris
Пленены.
Je
sais
le
mystère
Я
знаю
тайну,
Qui
fait
que
même
la
nuit
Которая
делает
так,
что
даже
ночью
Pour
nous
le
soleil
est
là
qui
luit
Для
нас
светит
солнце.
Depuis
que
tu
m'aimes
С
тех
пор,
как
ты
меня
любишь,
Je
vis
le
poème
Я
живу
стихотворением,
Qui
rend
heureux
Которое
делает
счастливым
Le
cœur
des
amoureux
Сердце
влюбленных.
Ta
voix
douce
et
si
touchante
Твой
голос,
нежный
и
трогательный,
M'enchante
Очаровывает
меня
Et
chante
И
поет
Comme
une
adorable
chanson
Как
прекрасная
песня.
Et
mon
âme
qui
l′écoute
И
моя
душа,
которая
слушает
его,
S′envoûte
Околдована
Et
toute
И
вся
S'offre
à
toi
dans
un
long
frisson
Отдается
тебе
в
долгой
дрожи.
Depuis
que
tu
m′aimes
С
тех
пор,
как
ты
меня
любишь,
C'est
un
doux
poème
Это
нежный
стих.
Le
temps
s′enfuit
Время
бежит,
S'évanouit
Исчезает
L′ennui
Скука,
Comme
en
un
beau
rêve
Как
в
прекрасном
сне.
La
vie
est
trop
brève
Жизнь
слишком
коротка,
Tout
nous
sourit
Всё
нам
улыбается,
Nos
cœurs
épris
Наши
влюбленные
сердца
Sont
pris
Пленены.
Je
sais
le
mystère
Я
знаю
тайну,
Qui
fait
que
même
la
nuit
Которая
делает
так,
что
даже
ночью
Pour
nous
le
soleil
est
là
qui
luit
Для
нас
светит
солнце.
Depuis
que
tu
m'aimes
С
тех
пор,
как
ты
меня
любишь,
Je
vis
le
poème
Я
живу
стихотворением,
Qui
rend
heureux
Которое
делает
счастливым
Le
cœur
des
amoureux
Сердце
влюбленных.
Оцените перевод
1
Au vent léger
2 Une Charade
3 Trois jours
4 On ne voit ça qu'à Paris
5 Nous resterons chez nous
6 Berger d'autrefois
7 Les fleurs sont des mots d'amour
8 Chanson de la poupée
9 J'aime tout ce qu'elle aime
10 Depuis que tu m'aimes
11 Le Premier Rendez Vous
12 Le petit café
13 Le bonheur n'est jamais très loin
14 Le Beau Dimanche
15 La crise est finie
16 Le Petit Moulin Tout Vermoulu
17 Vous (you)
18 Un Caprice
19 Sans Un Mot
20 Ni Pire Ni Meilleur
21 Je ne sais pas si je l'aime
22 Dans Mon Coeur
23 Chanson d'espoir
24 Ça vient tout doucement
25 Le Bonheur C'Est Un Rien
2 Une Charade
3 Trois jours
4 On ne voit ça qu'à Paris
5 Nous resterons chez nous
6 Berger d'autrefois
7 Les fleurs sont des mots d'amour
8 Chanson de la poupée
9 J'aime tout ce qu'elle aime
10 Depuis que tu m'aimes
11 Le Premier Rendez Vous
12 Le petit café
13 Le bonheur n'est jamais très loin
14 Le Beau Dimanche
15 La crise est finie
16 Le Petit Moulin Tout Vermoulu
17 Vous (you)
18 Un Caprice
19 Sans Un Mot
20 Ni Pire Ni Meilleur
21 Je ne sais pas si je l'aime
22 Dans Mon Coeur
23 Chanson d'espoir
24 Ça vient tout doucement
25 Le Bonheur C'Est Un Rien
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.