Текст и перевод песни Danielle Darrieux - La crise est finie

La crise est finie

On dit partout: Ça ne va pas
La crise par-ci, la crise par-là
On se plaint jour et nuit
On s′ lamente, on s'ennuie
La crise est la cause de tout
Même Crésus est sans le sou
Il gagne du cent pour cent
Mais s′ fait du mauvais sang
Il existe un moyen pourtant
D'être toujours content
C'est de croire que tout est mieux
Tout délicieux
Tout merveilleux
Et de chanter radieux
{Refrain:}
La crise est finie! {x2}
Nous vivons dans l′âge d′or!
La crise est finie! {x2}
Ah! Crions-le bien fort!
On voit les jeunes et les vieux
Jusqu'aux bébés chanter joyeux
Tra lala lala
Et répéter en chœur
La crise est finie! {x2}
Nous nageons dans l′ bonheur
On soupire, on dit: Autrefois
On était heureux comme des rois
La vie était pour rien
Et l'on vivait si bien
Le purotin comme le rentier
Se baladait toujours à pied
L′été, pour prendre le frais,
Dans l' train, suait à peu d′ frais
Maintenant les p'tits comme les gros
Ne roulent qu'en auto
Dans les cercles, les casinos
L′or coule à flots
Rien n′est trop beau
Car, disons-le trop haut
{Au Refrain}
Il faut toujours être optimiste
Ça vaut bien mieux que d'être triste
Pourquoi broyer du noir
Et perdre tout espoir?
Le percepteur et ses impôts
Nous laissent tout juste la peau
Soyons joyeux et nus
Sans rentes ni revenus
Si l′on chôme pendant le jour
La nuit, on fait l'amour
On travaille au repeuplement
Et les amants
Bien gentiment
Redisent tendrement
{Au Refrain}

Кризис окончен

Все твердят: "Дела плохи"
Кризис здесь, кризис там
Жалобы день и ночь
Стонут, скучают
Кризис всему виной
Даже Крез без гроша
Зарабатывает сто процентов
Но кровь себе портит
Есть способ, однако,
Быть всегда довольной
Это верить, что все лучше,
Все восхитительно,
Все чудесно,
И петь радостно:
{Припев:}
Кризис окончен! {x2}
Мы живем в золотой век!
Кризис окончен! {x2}
Ах! Прокричим это во весь голос!
Видно, как молодые и старые,
Даже малыши, поют радостно
Тра ля ля ля
И повторяют хором
Кризис окончен! {x2}
Мы купаемся в счастье
Вздыхают, говорят: "Когда-то"
Мы были счастливы, как короли
Жизнь ничего не стоила
И жилось так хорошо
И бедняк, и рантье
Всегда гуляли пешком
Летом, чтобы освежиться,
В поезде, потели почти бесплатно
Теперь и малые, и большие
Ездят только на авто
В клубах, казино
Золото льется рекой
Ничто не слишком хорошо
Ведь, скажем это слишком громко,
{Припев}
Нужно всегда быть оптимисткой,
Это гораздо лучше, чем грустить
Зачем унывать
И терять всякую надежду?
Сборщик налогов и его налоги
Оставляют нам только кожу
Будем радостными и голыми
Без ренты и дохода
Если днем без работы,
Ночью занимаемся любовью
Работаем над приростом населения
И влюбленные
Очень мило
Повторяют нежно
{Припев}