Текст и перевод песни Danielle Darrieux - Le petit café

Le petit café

L′autre jour à Ménilmontant
Nous avons fait un pèlerinage
Dans le quartier où à vingt ans
Déjà nous songions au mariage
Nous avons revu tout, tout, tout
Ça nous a fait un plaisir fou
Mais des souvenirs le meilleur
C'est le petit café-traiteur
C′est dans ce petit, petit, petit café
Là-bas au fond de cette salle
Que souvent tous deux par amour on a fait
À ce moment bien des scandales
Pendant que l' crémier de la boutique du coin
Criait "Valet, dame et roi d' pique"
Nous imaginions que nous étions bien loin
C′est charmant d′être romantique
Nous demandions régulièrement
Deux cafés-crème
C'est ce qu′on prend habituellement
Lorsque l'on s′aime
Car on se moquait de toutes les liqueurs
Des apéros, des anisettes
Puisque nous avions au fond de notre cœur
La plus délicieuse amourette
Mais hélas le petit café
Est maintenant méconnaissable
Le nouveau patron a tout refait
On a changé même les tables
On a changé jusqu'à son nom
Dans l′ temps c'était "Chez Gédéon"
Aujourd'hui c′est modernisé
Ça s′appelle "Comme à l'Élysée"
Dans le vieux petit, petit, petit café
Qui n′est aujourd'hui plus le même
Comme le chagrin nous avait assoiffés
Nous n′avons pas pris d' café-crème
Nous étions tous deux presque dépaysés
Dans le petit coin de la salle
Qui jadis connut nos serments, nos baisers
Dont l′ardeur était proverbiale
Au lieu d' la caissière qui souriait
L'air angélique
Y a une caisse à enregistrer
Automatique
Et nous sommes rentrés bien tristement chez nous
Regrettant qu′il faille sans cesse
Faire des changements dans le monde et partout
Même aux souvenirs de jeunesse

The Little Cafe

The other day in Ménilmontant
We made a pilgrimage
To the neighborhood where twenty years ago
We already dreamed of marriage
We saw everything, everything, everything again
It gave us great pleasure
But the best of memories
Is the little cafe-caterer
It is in this little, little, little cafe
There, at the back of this room
That often, both of us, out of love, we made
At that time, many scandals
While the cream seller from the shop around the corner
Shouted out "Jack, queen and king of spades"
We imagined that we were very far away
It is charming to be romantic
We regularly asked for
Two cafe-cremes
This is what we usually take
When we love each other
Because we made fun of all the liqueurs
Of the aperitifs, of the anisettes
Since we had at the bottom of our hearts
The most delicious love affair
But unfortunately, the little cafe
Is now unrecognizable
The new owner has redone everything
Even the tables have been changed
It has changed even its name
Back then it was "Chez Gédéon"
Today it is modernized
It is called "As at the Élysée"
In the old, little, little, little cafe
That is not the same today
As the sadness had made us thirsty
We did not have a cafe-creme
We were both almost disoriented
In the little corner of the room
Who once knew our vows, our kisses
Whose ardor was proverbial
Instead of the cashier who smiled
Angelically
There is a cash register
Automatic
And we went home very sadly
Regretting that it is always necessary
To make changes in the world and everywhere
Even to the memories of youth