Текст и перевод песни Danielle Darrieux - Le petit café

Le petit café

L′autre jour à Ménilmontant
Nous avons fait un pèlerinage
Dans le quartier où à vingt ans
Déjà nous songions au mariage
Nous avons revu tout, tout, tout
Ça nous a fait un plaisir fou
Mais des souvenirs le meilleur
C'est le petit café-traiteur
C′est dans ce petit, petit, petit café
Là-bas au fond de cette salle
Que souvent tous deux par amour on a fait
À ce moment bien des scandales
Pendant que l' crémier de la boutique du coin
Criait "Valet, dame et roi d' pique"
Nous imaginions que nous étions bien loin
C′est charmant d′être romantique
Nous demandions régulièrement
Deux cafés-crème
C'est ce qu′on prend habituellement
Lorsque l'on s′aime
Car on se moquait de toutes les liqueurs
Des apéros, des anisettes
Puisque nous avions au fond de notre cœur
La plus délicieuse amourette
Mais hélas le petit café
Est maintenant méconnaissable
Le nouveau patron a tout refait
On a changé même les tables
On a changé jusqu'à son nom
Dans l′ temps c'était "Chez Gédéon"
Aujourd'hui c′est modernisé
Ça s′appelle "Comme à l'Élysée"
Dans le vieux petit, petit, petit café
Qui n′est aujourd'hui plus le même
Comme le chagrin nous avait assoiffés
Nous n′avons pas pris d' café-crème
Nous étions tous deux presque dépaysés
Dans le petit coin de la salle
Qui jadis connut nos serments, nos baisers
Dont l′ardeur était proverbiale
Au lieu d' la caissière qui souriait
L'air angélique
Y a une caisse à enregistrer
Automatique
Et nous sommes rentrés bien tristement chez nous
Regrettant qu′il faille sans cesse
Faire des changements dans le monde et partout
Même aux souvenirs de jeunesse

Маленькое кафе

На днях в Менильмонтане
Мы совершили паломничество
В тот район, где в двадцать лет
Уже мечтали о женитьбе
Мы всё, всё, всё увидели снова
Это доставило нам безумную радость
Но лучшее из всех воспоминаний
Это маленькое кафе- закусочная
Это в этом маленьком, маленьком, маленьком кафе
Там, в глубине зала
Мы часто вдвоём, по любви, устраивали
В то время немало скандалов
Пока молочник из лавки на углу
Кричал "Валет, дама и король пик"
Мы представляли, что находимся очень далеко
Так мило быть романтиком
Мы регулярно заказывали
Два кофе с молоком
Это то, что мы обычно берём
Когда любим друг друга
Ведь мы не обращали внимания на все ликёры
Аперитивы, анисовые настойки
Потому что в глубине наших сердец была
Самая восхитительная влюблённость
Но, увы, маленькое кафе
Теперь неузнаваемо
Новый хозяин всё переделал
Даже столы заменили
Изменили даже название
Раньше оно называлось "У Гедеона"
Сегодня оно модернизировано
Называется "Как в Елисейском дворце"
В старом маленьком, маленьком, маленьком кафе
Которое сегодня уже не то
Так как печаль нас мучила жаждой
Мы не стали брать кофе с молоком
Мы оба чувствовали себя почти как чужие
В маленьком уголке зала
Который когда-то был свидетелем наших клятв, наших поцелуев
Чья пылкость была притчей во языцех
Вместо кассирши, которая улыбалась
Ангельски
Стоит касса для регистрации
Автоматическая
И мы вернулись домой очень грустные
Сожалея о том, что приходится постоянно
Делать изменения в мире и повсюду
Даже в воспоминаниях юности