Текст и перевод песни Danielle Darrieux - On ne voit ça qu'à Paris

On ne voit ça qu'à Paris

Toutes les villes ont leur beauté
Leur histoire et leur mystère
Et l'on a souvent chanté
Leurs particularités
Mais Paris c'est cent villes à la fois
Paris c'est toute la terre
On ressent un indicible émoi
Devant tout ce qu'on y voit

Aucune ville n'est aussi romantique que Paris
À Montmartre on écrit et chante avec esprit
À Montparnasse on vit comme en un paradis
On ne voit ça qu'à Paris

Tout le jour cent mille taxis circulent et font du bruit
Le soir tout flambe et luit illuminant la nuit
Une femme sourit, votre cœur est épris
On ne voit ça qu'à Paris

Venant du Nord, du Midi et de tous les pays
Les étrangers ravis disent sans contredit
Qu'aucune ville n'est aussi romantique que Paris
Sa rue et ses titis, sa cohue et ses cris
Ses femmes aux yeux hardis où l'amour chante et rit
On ne voit ça qu'à Paris

Que ce soit rue d' la Paix
Ou sur les bords de la Seine
Paris sous tous ses aspects
Nous charme par son attrait
Il faut voir ses palais, ses faubourgs
La Bastille et la Madeleine
Dans la joie on y fait un séjour
Dont on se souvient toujours

Aucune ville n'est aussi romantique que Paris
Jamais on ne s'ennuie dans la foule et le bruit
Et puis après minuit on chante, on boit, on rit
On ne voit ça qu'à Paris

Un trottin que l'on poursuit vous fait faire un circuit
De la rue d' Rivoli jusqu'à la porte Saint-Denis
On a les pieds meurtris mais la belle vous sourit
On ne voit ça qu'à Paris

Devant ce luxe inouï on en reste ébloui
Qu'on vienne du Chili ou de Nagasaki
Aucune ville n'est aussi romantique que Paris
À Montmartre on écrit et chante avec esprit
À Montparnasse on vit comme en un paradis
On ne voit ça qu'à Paris!

We See It Only in Paris

Every city has its beauty
Its history and its mystery
And we have often sung
Their peculiarities
But Paris is a hundred cities at once
Paris is the whole earth
We feel an indescribable emotion
In front of everything we see there

No city is as romantic as Paris
On Montmartre we write and sing with wit
On Montparnasse we live as if in paradise
We see it only in Paris

All day a hundred thousand taxis run and make noise
In the evening everything blazes and shines illuminating the night
A woman smiles, your heart is smitten
We see it only in Paris

Coming from the North, the South and all countries
The delighted foreigners say without dispute
That no city is as romantic as Paris
Its streets and its urchins, its crowd and its cries
Its women with bold eyes where love sings and laughs
We see it only in Paris

Whether it is rue d' la Paix
Or on the banks of the Seine
Paris under all its aspects
Charms us with its attraction
We must see its palaces, its suburbs
The Bastille and the Madeleine
In joy we make a stay there
Which we always remember

No city is as romantic as Paris
We are never bored in the crowd and the noise
And then after midnight we sing, we drink, we laugh
We see it only in Paris

A streetwalker that we pursue takes us on a tour
From the rue d' Rivoli to the Porte Saint-Denis
Our feet are sore but the beauty smiles at us
We see it only in Paris

Before this unheard-of luxury we are dazzled
Whether we come from Chile or Nagasaki
No city is as romantic as Paris
On Montmartre we write and sing with wit
On Montparnasse we live as if in paradise
We see it only in Paris!