Текст и перевод песни Danielle Darrieux - Tout au bout de la semaine

Tout au bout de la semaine

Samedi!

Tout au bout de la semaine
M'attend l'amour
Ça me donne de la veine
Pour mes huit jours

Toutes les p'tites choses qui m'embêtent
J' les laisse au coin
Je chante à tue-tête
Mon p'tit refrain

Lundi, je m'embête
Mardi, ça n' va pas
Ce sont des jours bêtes
Qui n'en finissent pas
Jeudi, il faut suivre
L'effort de mercredi
Je n' commence à vivre
Que le samedi midi

Tout au bout de la semaine
M'attend l'amour
Ça me donne de la veine
Pour mes huit jours

Mais un soir, d'une voix tendre
Toi, tu m'as dit
"Ah, je ne veux plus attendre"
Alors depuis

(Tout au bout de la semaine)
Lundi, avec fièvre
(M'attend l'amour)
Je pense à tes yeux
(Ça me donne de la veine)
Mardi à tes lèvres
(Pour mes huit jours)
Ou bien à tes cheveux
(Toutes les p'tites choses qui m'embêtent)
Jeudi, je respire
(Je les laisse au coin)
Le parfum d' ton mouchoir
(Je chante à tue-tête)
Mais samedi j' peux dire
(Mon p'tit refrain)
Je le reverrai ce soir

Tout au bout de la semaine
M'attend l'amour
Ça me donne de la veine
Pour mes huit jours

Je m' suis dit "C'est trop bête
D'être si loin
Quand en tête-à-tête
On est si bien"

(Tou dou da dou dou...)
(Tou dou y a da...)
Je m' suis dit "C'est trop bête
D'être si loin
Quand en tête-à-tête
On est si bien"
Dimanche et la s'maine
(La s'maine)
On est si bien

В конце недели

Суббота!

В конце недели
Меня ждет любовь,
Это придает мне сил
На целых восемь дней.

Все мелкие неприятности,
Я оставляю их в стороне,
Пою во весь голос
Свой маленький припев.

В понедельник мне скучно,
Во вторник все не так,
Это глупые дни,
Которые никак не кончаются.
В четверг нужно продолжать
Усилия среды,
Я начинаю жить
Только в субботу в полдень.

В конце недели
Меня ждет любовь,
Это придает мне сил
На целых восемь дней.

Но однажды вечером, нежным голосом
Ты сказал мне:
"Ах, я больше не хочу ждать",
И с тех пор

(В конце недели)
В понедельник, с волнением,
(Меня ждет любовь)
Я думаю о твоих глазах,
(Это придает мне сил)
Во вторник о твоих губах,
(На целых восемь дней)
Или о твоих волосах.
(Все мелкие неприятности)
В четверг я вдыхаю
(Я оставляю их в стороне)
Аромат твоего платка.
(Пою во весь голос)
А в субботу я могу сказать:
(Свой маленький припев)
Я увижу тебя этим вечером.

В конце недели
Меня ждет любовь,
Это придает мне сил
На целых восемь дней.

Я подумала: "Как глупо
Быть так далеко,
Когда вдвоем
Нам так хорошо".

(Ту ду да ду ду...)
(Ту ду я да...)
Я подумала: "Как глупо
Быть так далеко,
Когда вдвоем
Нам так хорошо".
В воскресенье и всю неделю
(Всю неделю)
Нам так хорошо.