Текст и перевод песни Danielle Darrieux - Un Caprice

Un Caprice

Simplement
La vie s'écoule au jour le jour
Et chacun s'enfuit à son tour
Sans joie et sans tristesse
Mais quand soudain
Par la volonté du destin
S'ouvre à nous un autre chemin
On le suit par paresse

Un caprice
Parfois peut être un jeu très dangereux
Un caprice
Peut rendre un cœur malheureux

Malgré tout
On subit l'attrait du nouveau
On entrevoit que tout est beau
Et pourtant l'on hésite
Est-il permis de vivre un rêve merveilleux
Et de suivre en fermant les yeux
L'amour qui nous invite?

Un caprice
Parfois peut être un jeu très dangereux
Un caprice
Peut rendre un cœur malheureux

Un caprice
Peut être aussi le départ du bonheur
Un caprice
A trouvé place en mon cœur

Каприз

Просто
Жизнь течет день за днем,
И каждый убегает в свой черед,
Без радости и без печали.
Но когда вдруг
По воле судьбы
Открывается нам другой путь,
Мы следуем ему по инерции.

Каприз
Порой может быть очень опасной игрой,
Каприз
Может сделать сердце несчастным.

Несмотря ни на что
Мы поддаемся очарованию нового,
Нам кажется, что все прекрасно,
И все же мы колеблемся.
Разве можно жить чудесной мечтой
И следовать, закрыв глаза,
Любви, которая нас зовет?

Каприз
Порой может быть очень опасной игрой,
Каприз
Может сделать сердце несчастным.

Каприз
Может быть также началом счастья,
Каприз
Нашел место в моем сердце.