I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That) - Jim Steinman перевод на русский

I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)

And I would do anything for love
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'd never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now
Oh no, no way
And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that
Some days it don't come easy
Some days it don't come hard
Some days it don't come at all, and these are the days that never end
Some nights you're breathing fire
Some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before or will again
Maybe I'm crazy, but it's crazy and it's true
I know you can save me, no-one else can save me now but you
As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long dreams are coming true
You'd better believe it, that I would do
Anything for love
Oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do
Some days I pray for silence
Some days I pray for soul
Some days I just pray to the god of sex and drums and rock 'n' roll
Maybe I'm lonely, that's all I'm qualified to be
That's just one and only, the one and only promise I can keep
As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You'd better believe it, that I would do
Anything for love
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love, and there'll never be no turning back
But I'll never do it better than I do it with you, so long, so long
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that
No, no, no, I won't do that
Will you raise me up? will you help me down?
Will you get me right out of this godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?
I can do that
I can do that
Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot?
Will you take me places I've never known?
I can do that
Oh no, I can do that
I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Sooner or later you'll be screwing around
I won't do that
No, I won't do that
Anything for love
But I won't do that

Я сделаю все ради любви (Но я не сделаю этого)

И я сделаю все ради любви,
Я отправлюсь прямо в ад и обратно.
Я сделаю все ради любви,
Я никогда не солгу тебе, и это факт.
Но я никогда не забуду, как ты чувствуешь себя сейчас.
О нет, ни за что.
И я сделаю все ради любви,
О, я сделаю все ради любви,
Я сделаю все ради любви, но я не сделаю этого.
Нет, я не сделаю этого.
Иногда это дается легко,
Иногда это дается трудно,
Иногда это не дается совсем, и это те дни, которые никогда не закончатся.
Иногда ты дышишь огнем,
Иногда ты вырезана изо льда,
Иногда ты не похожа ни на что, что я когда-либо видел или увижу.
Может быть, я сумасшедший, но это сумасшествие, и это правда.
Я знаю, ты можешь спасти меня, никто другой не может спасти меня сейчас, кроме тебя.
Пока планеты вращаются,
Пока звезды горят,
Пока сбываются мечты,
Тебе лучше поверить, что я сделаю
Все ради любви.
О, я сделаю все ради любви,
О, я сделаю все ради любви, но я не сделаю этого.
Нет, я не сделаю этого.
Я сделаю все ради любви,
Все, о чем ты мечтала, но я просто не сделаю этого.
Я сделаю все ради любви,
Все, о чем ты мечтала, но я просто не сделаю...
Иногда я молю о тишине,
Иногда я молю о душе,
Иногда я просто молюсь богу секса, барабанов и рок-н-ролла.
Может быть, я одинок, это все, на что я гожусь.
Это единственное, единственное обещание, которое я могу сдержать.
Пока колеса вращаются,
Пока горит огонь,
Пока твои молитвы сбываются,
Тебе лучше поверить, что я сделаю
Все ради любви.
И ты знаешь, это правда, и это факт.
Я сделаю все ради любви, и пути назад не будет.
Но у меня никогда не получится лучше, чем с тобой, так долго, так долго.
Я сделаю все ради любви,
О, я сделаю все ради любви,
Я сделаю все ради любви, но я не сделаю этого.
Нет, нет, нет, я не сделаю этого.
Ты поднимешь меня? Ты поможешь мне спуститься?
Ты вытащишь меня из этого богом забытого города?
Ты сделаешь все это немного менее холодным?
Я могу сделать это.
Я могу сделать это.
Ты будешь удовлетворять каждую мою фантазию?
Ты обольешь меня святой водой, если мне станет слишком жарко?
Ты отведешь меня в места, которых я никогда не знал?
Я могу сделать это.
О нет, я могу сделать это.
Я знаю эту территорию, я был там.
Все превратится в прах, и мы все падем.
Рано или поздно ты начнешь крутить шуры-муры.
Я не сделаю этого.
Нет, я не сделаю этого.
Все ради любви,
Но я не сделаю этого.