Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere) - Jim Steinman перевод на немецкий

Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere)

When the wind is howling through your window pane
It's not the only pain of the night
You're burning up in your bed
You got a fever of love
And there's not an anti-body in sight
Hey Raven, Raven, why are you crying?
There's a beauty of a moon in the sky
But I guess when you've been leading such a sheltered life
You never lift your head and look so high
You don't have a lot (lot)
But it's all that you've got
And you can turn it into more than it seems
Just give it a shot (shot)
Fantasize every movement
And imagine every inch of your dreams
No one said it had to be real
But it's gotta be something you can reach out and feel, now
It ain't right, it ain't fair
Castles fall in the sand and we fade in the air
And the good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere
Good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere
Somebody told me so (somebody told me)
Somebody told me now I know
Every night in my prayer
Good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere
When the sweat is sizzling on your skin in the dark
And you're desperate now for somewhere to turn
Every muscle in rebellion, every nerve is on edge
And every limb has been erotically burned
Hey Raven, Raven, why are you shaking?
When a girl should do whatever she can
You've been nothing but an angel every day of your life
And now you wonder what it's like to be damned
You don't have a lot (lot)
But it's all that you've got
And you can turn it into more than it seems
Just give it a shot (shot)
Fantasize every movement
And imagine every inch of your dreams
No one said it had to be real
But it's gotta be something you've been wanting to feel, now
It ain't right, it ain't fair
Castles fall in the sand and we fade in the air
And the good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere
Oh the good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere
Somebody told me so (somebody told me),
Somebody told me now I know
Every night in my prayer
I'll be praying that the
Good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere

Brave Mädchen kommen in den Himmel (Böse Mädchen kommen überall hin)

Wenn der Wind durch dein Fenster heult
Ist das nicht der einzige Schmerz der Nacht
Du glühst in deinem Bett
Du hast Liebesfieber
Und kein Antikörper ist in Sicht
Hey Raven, Raven, warum weinst du?
Da ist ein wunderschöner Mond am Himmel
Aber ich schätze, wenn du so ein behütetes Leben geführt hast
Hebst du nie den Kopf und schaust so hoch
Du hast nicht viel (viel)
Aber es ist alles, was du hast
Und du kannst mehr daraus machen, als es scheint
Gib ihm einfach eine Chance (Chance)
Fantasiere jede Bewegung
Und stell dir jeden Zentimeter deiner Träume vor
Niemand hat gesagt, dass es echt sein muss
Aber es muss etwas sein, das du greifen und fühlen kannst, jetzt
Es ist nicht richtig, es ist nicht fair
Schlösser fallen im Sand und wir verblassen in der Luft
Und die braven Mädchen kommen in den Himmel
Aber die bösen Mädchen kommen überall hin
Brave Mädchen kommen in den Himmel
Aber die bösen Mädchen kommen überall hin
Jemand hat es mir gesagt (jemand hat es mir gesagt)
Jemand hat es mir gesagt, jetzt weiß ich es
Jede Nacht in meinem Gebet
Brave Mädchen kommen in den Himmel
Aber die bösen Mädchen kommen überall hin
Wenn der Schweiß auf deiner Haut im Dunkeln zischt
Und du suchst jetzt verzweifelt nach einem Ausweg
Jeder Muskel rebelliert, jeder Nerv ist angespannt
Und jedes Glied ist erotisch verbrannt
Hey Raven, Raven, warum zitterst du?
Wo ein Mädchen doch tun sollte, was immer es kann
Du warst jeden Tag deines Lebens nichts als ein Engel
Und jetzt fragst du dich, wie es ist, verdammt zu sein
Du hast nicht viel (viel)
Aber es ist alles, was du hast
Und du kannst mehr daraus machen, als es scheint
Gib ihm einfach eine Chance (Chance)
Fantasiere jede Bewegung
Und stell dir jeden Zentimeter deiner Träume vor
Niemand hat gesagt, dass es echt sein muss
Aber es muss etwas sein, das du fühlen wolltest, jetzt
Es ist nicht richtig, es ist nicht fair
Schlösser fallen im Sand und wir verblassen in der Luft
Und die braven Mädchen kommen in den Himmel
Aber die bösen Mädchen kommen überall hin
Oh, die braven Mädchen kommen in den Himmel
Aber die bösen Mädchen kommen überall hin
Jemand hat es mir gesagt (jemand hat es mir gesagt),
Jemand hat es mir gesagt, jetzt weiß ich es
Jede Nacht in meinem Gebet
Werde ich beten, dass die
Braven Mädchen in den Himmel kommen
Aber die bösen Mädchen überall hin