Friends - Daniels Gone перевод на немецкий

Friends

I wonder what my friends think about me
Or if they think about me
I worry too damn much about the people that surround me
And how my voice is sounding
I apologize for being so damn loud and less inviting

Wish that I ain't see the world as cold and dark so I could help you
But in the end it doesn't matter, everyone's intentions see through
I don't know how long you'll stay around
I don't know if you could see through
Maybe I'll be leaving first, avoid rejection like I'm used to

I apologize for all the times, my mood has got the best of me
I apologize for starting shit then end it 'cause I'm festering
My room is such a quiet place, the silence fucking screams at me
Don't expect you to forgive me, I just want to leave this peacefully
I know I'm fucking fuck up, bitch I'm used to it
My acid spit, it spreads
Won't be surprised if parents asked for rent
I'm a bum and I admit it, chasing dreams and I refuse to sit
Opposed to calming down, the pain it helps me to sleep
I'm chewing threats

I wonder what my friends think about me
Or if they think about me
I worry too damn much about the people that surround me
And how my voice is sounding
I apologize for being so damn loud and less inviting

And now I know why people leave and never come back
My personality is fucking sharp, sitting on thumbtacks
I push my friends away and then I'm screamin' at them "come back"
Say "I need to be alone" I don't believe that, need my life back

Wonder if I left today
Who would be sad and who would write back?
Who is listening to lyrics that I write and fucking reacts?
Who is worried for my mental as I always am for yours?
Who would back me up or come and visit without it being chores?

Freunde

Ich frage mich, was meine Freunde über mich denken
Oder ob sie überhaupt an mich denken
Ich mache mir zu viele Sorgen um die Leute, die mich umgeben
Und wie meine Stimme klingt
Ich entschuldige mich dafür, dass ich so verdammt laut und weniger einladend bin

Ich wünschte, ich würde die Welt nicht als so kalt und dunkel sehen, damit ich dir helfen könnte
Aber am Ende spielt es keine Rolle, die Absichten aller sind durchschaubar
Ich weiß nicht, wie lange du noch bleibst
Ich weiß nicht, ob du durchblicken kannst
Vielleicht gehe ich zuerst, um Ablehnung zu vermeiden, wie ich es gewohnt bin

Ich entschuldige mich für all die Male, an denen meine Stimmung die Oberhand gewonnen hat
Ich entschuldige mich dafür, dass ich Streit anfange und ihn dann beende, weil ich eitere
Mein Zimmer ist so ein stiller Ort, die Stille schreit mich förmlich an
Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst, ich will das hier nur friedlich verlassen
Ich weiß, ich bin ein verdammter Versager, Schätzchen, ich bin es gewohnt
Meine Säurespucke, sie verteilt sich
Wäre nicht überrascht, wenn meine Eltern Miete verlangen würden
Ich bin ein Penner und ich gebe es zu, ich jage Träumen nach und weigere mich, stillzusitzen
Ich bin dagegen, mich zu beruhigen, der Schmerz hilft mir zu schlafen
Ich kaue Drohungen

Ich frage mich, was meine Freunde über mich denken
Oder ob sie überhaupt an mich denken
Ich mache mir zu viele Sorgen um die Leute, die mich umgeben
Und wie meine Stimme klingt
Ich entschuldige mich dafür, dass ich so verdammt laut und weniger einladend bin

Und jetzt weiß ich, warum Leute gehen und nie wiederkommen
Meine Persönlichkeit ist verdammt scharf, ich sitze auf Reißzwecken
Ich stoße meine Freunde weg und schreie sie dann an: "Kommt zurück!"
Sage: "Ich muss allein sein", ich glaube das nicht, ich brauche mein Leben zurück

Frage mich, wenn ich heute gehen würde
Wer wäre traurig und wer würde zurückschreiben?
Wer hört sich die Texte an, die ich schreibe, und reagiert wirklich darauf?
Wer macht sich Sorgen um meinen Geisteszustand, so wie ich es immer bei deinem tue?
Wer würde mich unterstützen oder besuchen kommen, ohne dass es sich wie eine Pflicht anfühlt?