Текст и перевод песни Daniels Gone - Friends

Friends

I wonder what my friends think about me
Or if they think about me
I worry too damn much about the people that surround me
And how my voice is sounding
I apologize for being so damn loud and less inviting

Wish that I ain't see the world as cold and dark so I could help you
But in the end it doesn't matter, everyone's intentions see through
I don't know how long you'll stay around
I don't know if you could see through
Maybe I'll be leaving first, avoid rejection like I'm used to

I apologize for all the times, my mood has got the best of me
I apologize for starting shit then end it 'cause I'm festering
My room is such a quiet place, the silence fucking screams at me
Don't expect you to forgive me, I just want to leave this peacefully
I know I'm fucking fuck up, bitch I'm used to it
My acid spit, it spreads
Won't be surprised if parents asked for rent
I'm a bum and I admit it, chasing dreams and I refuse to sit
Opposed to calming down, the pain it helps me to sleep
I'm chewing threats

I wonder what my friends think about me
Or if they think about me
I worry too damn much about the people that surround me
And how my voice is sounding
I apologize for being so damn loud and less inviting

And now I know why people leave and never come back
My personality is fucking sharp, sitting on thumbtacks
I push my friends away and then I'm screamin' at them "come back"
Say "I need to be alone" I don't believe that, need my life back

Wonder if I left today
Who would be sad and who would write back?
Who is listening to lyrics that I write and fucking reacts?
Who is worried for my mental as I always am for yours?
Who would back me up or come and visit without it being chores?

Amis

Je me demande ce que mes amis pensent de moi
Ou s'ils pensent à moi
Je m'inquiète trop de ceux qui m'entourent
Et de comment ma voix sonne
Je m'excuse d'être si fort et moins invitant

J'aimerais ne pas voir le monde aussi froid et sombre pour pouvoir t'aider
Mais au final, ça n'a pas d'importance, les intentions de chacun se voient à travers
Je ne sais pas combien de temps tu resteras
Je ne sais pas si tu peux voir à travers
Peut-être que je partirai en premier, j'évite le rejet comme je le fais habituellement

Je m'excuse pour toutes les fois où mon humeur a pris le dessus
Je m'excuse de commencer des conneries puis de les arrêter parce que je suis en train de pourrir
Ma chambre est tellement silencieuse que le silence me crie dessus
Ne t'attends pas à ce que tu me pardonnes, je veux juste partir tranquillement
Je sais que je suis un putain de con, putain, j'y suis habitué
Ma salive acide, elle se répand
Je ne serais pas surpris si tes parents demandaient le loyer
Je suis un clochard et je l'avoue, je cours après mes rêves et je refuse de m'asseoir
Au lieu de me calmer, la douleur m'aide à dormir
Je rumine des menaces

Je me demande ce que mes amis pensent de moi
Ou s'ils pensent à moi
Je m'inquiète trop de ceux qui m'entourent
Et de comment ma voix sonne
Je m'excuse d'être si fort et moins invitant

Et maintenant je sais pourquoi les gens partent et ne reviennent jamais
Ma personnalité est affûtée, assis sur des punaises
Je repousse mes amis puis je leur crie "revenez"
Je dis "j'ai besoin d'être seul" je ne crois pas ça, j'ai besoin de ma vie

Je me demande si je partais aujourd'hui
Qui serait triste et qui répondrait ?
Qui écoute les paroles que j'écris et réagit ?
Qui s'inquiète pour ma santé mentale comme je le fais toujours pour la tienne ?
Qui me soutiendrait ou me rendrait visite sans que ce soit une corvée ?