Džuli - Danijel Popović перевод на немецкий

Džuli

Stigla je sama sa ljetom
Prisla i rekla: Helo
Pogledi su nam govorili
Vise od rijeci

Ko da se zvijezda sa neba
Spustila meni na dlan
Znao sam samo o njoj
Da zove se Dzuli

Dzuli, Dzuli
Al' htio sam da dugo
Traje taj san

Pamtim jos dodir te ruke
Lice i njen pogled blag
Odmah je jasno mi bilo
Da ludo je volim

Kao i sve ljetne snove
I nju mi je odnio dan
Ostalo samo je sjecanje
Na jedan Juli

Pitam u nocima nebo
Da li je to bio san
Il' mi je stvarno te noci
Me ljubila Dzuli

Prosetam sam pored mora
Docekam tako i dan
Zamolim more da vrati
Mi Dzuli i juli

Julie

Sie kam allein mit dem Sommer
Kam näher und sagte: Hallo
Unsere Blicke sprachen
Mehr als Worte

Als ob ein Stern vom Himmel
Mir auf die Handfläche gefallen wäre
Ich wusste nur von ihr
Dass sie Julie hieß

Julie, Julie
Aber ich wollte, dass dieser Traum
lange andauert

Ich erinnere mich noch an die Berührung ihrer Hand
Ihr Gesicht und ihren sanften Blick
Sofort war mir klar
Dass ich sie wahnsinnig liebte

Wie alle Sommerträume
Hat auch sie der Tag mir genommen
Geblieben ist nur die Erinnerung
An einen Juli

Ich frage in den Nächten den Himmel
Ob das ein Traum war
Oder ob Julie mich in jener Nacht
wirklich geküsst hat

Ich spaziere allein am Meer entlang
So begrüße ich den Tag
Ich bitte das Meer, mir zurückzubringen
Julie und den Juli