Текст и перевод песни Danijela Martinović - Danima, Godinama, Satima

Danima, Godinama, Satima

Danima, godinama, satima
Zimama dajem odavna tvoje ime ja
Danima, godinama, satima
Noćima tražim korak tvoj da doprati moj

Gostima što ih nosi nedjelja
Otvaram širom vrata ja, srce nikada
Postelja još je topla ostala
Navika postavila stol, tanjur tvoj i moj
Jastuk tvoj i moj

Ima li mene malo tu
Mene malo tu, jednu mrvicu
Tebi na srcu

Zna li noć da si meni dan
Da si meni dan
I da ne spavam
Zašto moraš mi ulazit' u san

Danima, godinama, satima
Noćima tražim korak tvoj da doprati moj
Da doprati moj

Ima li mene malo tu
Mene malo tu, jednu mrvicu
Tebi na srcu

Zna li noć da si meni dan
Da si meni dan
I da ne spavam
Zašto moraš mi ulazit' u san

Danima, godinama, satima
Noćima tražim korak tvoj da doprati moj
Postelja još je topla ostala
Navika postavila stol, tanjur tvoj i moj
Jastuk tvoj i moj

Danima, godinama, satima

Des jours, des années, des heures

Des jours, des années, des heures
J'offre ton nom à l'hiver depuis longtemps
Des jours, des années, des heures
Je cherche ton pas la nuit pour qu'il accompagne le mien

Aux invités que le dimanche apporte
J'ouvre grand les portes, mon cœur jamais
Le lit est encore chaud
L'habitude a préparé la table, ton assiette et la mienne
Ton oreiller et le mien

Y a-t-il un peu de moi là
Un peu de moi là, une miette
Dans ton cœur

La nuit sait-elle que tu es mon jour
Que tu es mon jour
Et que je ne dors pas
Pourquoi dois-tu entrer dans mon sommeil

Des jours, des années, des heures
Je cherche ton pas la nuit pour qu'il accompagne le mien
Pour qu'il accompagne le mien

Y a-t-il un peu de moi là
Un peu de moi là, une miette
Dans ton cœur

La nuit sait-elle que tu es mon jour
Que tu es mon jour
Et que je ne dors pas
Pourquoi dois-tu entrer dans mon sommeil

Des jours, des années, des heures
Je cherche ton pas la nuit pour qu'il accompagne le mien
Le lit est encore chaud
L'habitude a préparé la table, ton assiette et la mienne
Ton oreiller et le mien

Des jours, des années, des heures