Dežuraj - Danijela Martinović перевод на немецкий

Dežuraj

Ja sam o tebi ovisnica najveća
I ništa nije novo to
Prošli smo dobro i zlo
U čemu je stvar?
Zašto se svađamo i zašto
Praviš dar-mar

Ti samnom živiš bogovski
I kao grof
Uvijek smo bili bok uz bok
Tako sam mislila bar
U čemu je stvar
U meni ili u tebi
Reci mi baaarrr

Dežuraj noću, dežuraj noću
Danju moraš tu bit
U ovom stanju
Mogu svašta napravit,
Mogu svašta napravit
Donesi vino, donesi vino
Da se opustimo
Kao u romanu, malo rata malo mir
Noć je kao stvorena
Da se s tobom pomirim

Savjest je ludoj glavi šaptač razuma
Samo tebi nije
Ti se budiš bez kajanja
I pitam se ja
Sa kim sam to do jučer još
Jela, spavala

Dežuraj noću, dežuraj noću
Danju moraš tu bit
U ovom stanju
Mogu svašta napravit,
Mogu svašta napravit
Donesi vino, donesi vino
Da se opustimo,
Kao u romanu, malo rata malo mir
Noć je kao stvorena
Da se s tobom pomirim

Dežuraj noću, dežuraj noću
Danju moraš tu bit
U ovom stanju
Mogu svašta napravit
Mogu svašta napravit,
Donesi vino, donesi vino
Da se opustimo,
Kao u romanu, malo rata malo mir
Noć je kao stvorena
Da se s tobom pomirim
Malo rata, malo mir
Noć je kao stvorena
Da se s tobom pomirim...
T

Sei wachsam

Ich bin deine größte Süchtige,
und das ist nichts Neues.
Wir haben Gutes und Schlechtes durchgemacht.
Was ist los?
Warum streiten wir uns und warum
machst du so ein Durcheinander?

Du lebst mit mir königlich
und wie ein Graf.
Wir waren immer Seite an Seite,
dachte ich zumindest.
Was ist los?
Liegt es an mir oder an dir?
Sag es mir wenigstens!

Sei wachsam nachts, sei wachsam nachts,
tagsüber musst du hier sein.
In diesem Zustand
kann ich alles Mögliche tun,
kann ich alles Mögliche tun.
Bring Wein, bring Wein,
damit wir uns entspannen.
Wie in einem Roman, ein bisschen Krieg, ein bisschen Frieden.
Die Nacht ist wie geschaffen,
um mich mit dir zu versöhnen.

Das Gewissen ist dem wirren Kopf der Flüsterer der Vernunft,
nur dir nicht.
Du wachst ohne Reue auf.
Und ich frage mich,
mit wem ich bis gestern noch
gegessen, geschlafen habe.

Sei wachsam nachts, sei wachsam nachts,
tagsüber musst du hier sein.
In diesem Zustand
kann ich alles Mögliche tun,
kann ich alles Mögliche tun.
Bring Wein, bring Wein,
damit wir uns entspannen,
Wie in einem Roman, ein bisschen Krieg, ein bisschen Frieden.
Die Nacht ist wie geschaffen,
um mich mit dir zu versöhnen.

Sei wachsam nachts, sei wachsam nachts,
tagsüber musst du hier sein.
In diesem Zustand
kann ich alles Mögliche tun,
kann ich alles Mögliche tun.
Bring Wein, bring Wein,
damit wir uns entspannen,
Wie in einem Roman, ein bisschen Krieg, ein bisschen Frieden.
Die Nacht ist wie geschaffen,
um mich mit dir zu versöhnen.
Ein bisschen Krieg, ein bisschen Frieden.
Die Nacht ist wie geschaffen,
um mich mit dir zu versöhnen...
T