Gdje Mi Je Pamet Bila - Danijela Martinović перевод на немецкий

Gdje Mi Je Pamet Bila

Kome da se žalim
Kad se izgubljeno vratit' ne može
I naše slike palim
Da se bolne uspomene ne vrate

Drugo je vrijeme bilo tad
Ti vrlo perspektivan, mlad
A ja ti podlegla
Ni sama ne znam gdje i kad

Gdje mi je pamet bila
Još se i danas pitam to
Jer kada ptica slomi krila
Za novi let je prekasno

Gdje mi je pamet bila
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Suze mi za tobom
Više nikad neće klizit' obrazom
I kunem ti se Bogom
Nikad neću spustit' pogled pred tobom

Jedna je ljubav iza nas
A ja još uvijek tražim spas
I to preživjet' ćeš
Neki govori mi glas

Gdje mi je pamet bila
Još se i danas pitam to
Jer kada ptica slomi krila
Za novi let je prekasno

Gdje mi je pamet bila
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Gdje mi je pamet bila
Još se i danas pitam to
Jer kada ptica slomi krila
Za novi let je prekasno

Gdje mi je pamet bila
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

(Gdje mi je pamet bila)
Još se i danas pitam to
(Kad ptica slomi krila)
Za novi let je prekasno

(Gdje mi je pamet bila)
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Wo war nur mein Verstand

Wem soll ich mich beklagen
Wenn das Verlorene nicht zurückkehren kann
Und unsere Bilder verbrenne ich
Damit die schmerzhaften Erinnerungen nicht zurückkehren

Es war damals eine andere Zeit
Du sehr vielversprechend, jung
Und ich bin dir erlegen
Ich weiß selbst nicht wo und wann

Wo war nur mein Verstand
Das frage ich mich noch heute
Denn wenn ein Vogel seine Flügel bricht
Für einen neuen Flug ist es zu spät

Wo war nur mein Verstand
Blind mit sehenden Augen
Mir fehlt jetzt eine gute Fee
Damit ich wieder die Alte werde

Meine Tränen um dich
Werden nie wieder über meine Wange gleiten
Und ich schwöre dir bei Gott
Ich werde niemals den Blick vor dir senken

Eine Liebe liegt hinter uns
Und ich suche immer noch Rettung
Und dass ich das überleben werde
Sagt mir eine Stimme

Wo war nur mein Verstand
Das frage ich mich noch heute
Denn wenn ein Vogel seine Flügel bricht
Für einen neuen Flug ist es zu spät

Wo war nur mein Verstand
Blind mit sehenden Augen
Mir fehlt jetzt eine gute Fee
Damit ich wieder die Alte werde

Wo war nur mein Verstand
Das frage ich mich noch heute
Denn wenn ein Vogel seine Flügel bricht
Für einen neuen Flug ist es zu spät

Wo war nur mein Verstand
Blind mit sehenden Augen
Mir fehlt jetzt eine gute Fee
Damit ich wieder die Alte werde

(Wo war nur mein Verstand)
Das frage ich mich noch heute
(Wenn ein Vogel die Flügel bricht)
Für einen neuen Flug ist es zu spät

(Wo war nur mein Verstand)
Blind mit sehenden Augen
Mir fehlt jetzt eine gute Fee
Damit ich wieder die Alte werde

Mir fehlt jetzt eine gute Fee
Damit ich wieder die Alte werde