Текст и перевод песни Danijela Martinović - Gdje Mi Je Pamet Bila

Gdje Mi Je Pamet Bila

Kome da se žalim
Kad se izgubljeno vratit' ne može
I naše slike palim
Da se bolne uspomene ne vrate

Drugo je vrijeme bilo tad
Ti vrlo perspektivan, mlad
A ja ti podlegla
Ni sama ne znam gdje i kad

Gdje mi je pamet bila
Još se i danas pitam to
Jer kada ptica slomi krila
Za novi let je prekasno

Gdje mi je pamet bila
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Suze mi za tobom
Više nikad neće klizit' obrazom
I kunem ti se Bogom
Nikad neću spustit' pogled pred tobom

Jedna je ljubav iza nas
A ja još uvijek tražim spas
I to preživjet' ćeš
Neki govori mi glas

Gdje mi je pamet bila
Još se i danas pitam to
Jer kada ptica slomi krila
Za novi let je prekasno

Gdje mi je pamet bila
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Gdje mi je pamet bila
Još se i danas pitam to
Jer kada ptica slomi krila
Za novi let je prekasno

Gdje mi je pamet bila
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

(Gdje mi je pamet bila)
Još se i danas pitam to
(Kad ptica slomi krila)
Za novi let je prekasno

(Gdje mi je pamet bila)
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Où était mon bon sens

À qui me plaindre
Quand ce qui est perdu ne peut pas revenir
Et je brûle nos photos
Pour que les douloureux souvenirs ne reviennent pas

Le temps était différent à l'époque
Tu étais très prometteur, jeune
Et j'ai succombé à toi
Je ne sais même pas où ni quand

Où était mon bon sens
Je me le demande encore aujourd'hui
Car quand un oiseau se brise les ailes
Il est trop tard pour un nouveau vol

Où était mon bon sens
Aveugle avec deux yeux sains
J'ai besoin d'une bonne fée maintenant
Pour que je redevienne celle d'avant

Mes larmes pour toi
Ne couleront plus jamais sur ma joue
Et je te le jure par Dieu
Je ne baisserai jamais les yeux devant toi

Un amour est derrière nous
Et je cherche encore le salut
Et tu survivras à tout ça
Une voix me le dit

Où était mon bon sens
Je me le demande encore aujourd'hui
Car quand un oiseau se brise les ailes
Il est trop tard pour un nouveau vol

Où était mon bon sens
Aveugle avec deux yeux sains
J'ai besoin d'une bonne fée maintenant
Pour que je redevienne celle d'avant

Où était mon bon sens
Je me le demande encore aujourd'hui
Car quand un oiseau se brise les ailes
Il est trop tard pour un nouveau vol

Où était mon bon sens
Aveugle avec deux yeux sains
J'ai besoin d'une bonne fée maintenant
Pour que je redevienne celle d'avant

(Où était mon bon sens)
Je me le demande encore aujourd'hui
(Quand un oiseau se brise les ailes)
Il est trop tard pour un nouveau vol

(Où était mon bon sens)
Aveugle avec deux yeux sains
J'ai besoin d'une bonne fée maintenant
Pour que je redevienne celle d'avant

J'ai besoin d'une bonne fée maintenant
Pour que je redevienne celle d'avant