Текст и перевод песни Danijela Martinović - Ja, Ja, Ja

Ja, Ja, Ja

Da pred mene dođe kralj sa slugama
Ne bi bilo kraja mojim mukama
Što će meni dvorac da mi sagrade
Kad nema mi od tebe veće nagrade

Da pred mene dođe šeik najveći
Ni on ne bi mog'o da me usreći
Od svih blaga svijeta što mi život dade
Nema mi od tebe veće nagrade

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Da pred mene dođe šeik najveći
Ni on ne bi mog'o da me usreći
Od svih blaga svijeta što mi život dade
Nema mi od tebe veće nagrade

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Ma daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Moi, Moi, Moi

Si un roi avec ses serviteurs venait devant moi
Mes souffrances n'auraient pas de fin
Que m'importe un château qu'ils me construisent
Quand je n'ai pas de plus grande récompense que toi

Si le plus grand cheikh venait devant moi
Il ne pourrait pas me rendre heureuse
De tous les trésors du monde que la vie me donne
Je n'ai pas de plus grande récompense que toi

Moi, moi, moi, je ne veux personne d'autre
Je veux seulement toi, toi seul
Donne-moi, laisse-moi vivre
Ne me fais pas souffrir, aime-moi

Moi, moi, moi, je ne veux personne d'autre
Je veux seulement toi, toi seul
Donne-moi, laisse-moi vivre
Ne me fais pas souffrir, aime-moi

Si le plus grand cheikh venait devant moi
Il ne pourrait pas me rendre heureuse
De tous les trésors du monde que la vie me donne
Je n'ai pas de plus grande récompense que toi

Moi, moi, moi, je ne veux personne d'autre
Je veux seulement toi, toi seul
Donne-moi, laisse-moi vivre
Ne me fais pas souffrir, aime-moi

Moi, moi, moi, je ne veux personne d'autre
Je veux seulement toi, toi seul
Donne-moi, laisse-moi vivre
Ne me fais pas souffrir, aime-moi

Moi, moi, moi, je ne veux personne d'autre
Je veux seulement toi, toi seul
Donne-moi, laisse-moi vivre
Ne me fais pas souffrir, aime-moi

Moi, moi, moi, je ne veux personne d'autre
Je veux seulement toi, toi seul
Donne-moi, laisse-moi vivre
Ne me fais pas souffrir, aime-moi

S'il te plaît, donne-moi, laisse-moi vivre
Ne me fais pas souffrir, aime-moi